This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

regional warehousing

Russian translation: предоставление местных складских помещений

21:23 Oct 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: regional warehousing
Contractor shall be obliged to perform:
- Civil Works;
-Services (network planning, site acquisition, site legalization, telecom implementation, permanent electricity connection, inland transportation, regional warehousing, project management and other services)
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:22
Russian translation:предоставление местных складских помещений
Explanation:
*
Selected response from:

Ekaterina Howard (X)
United States
Local time: 05:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3предоставление местных складских помещений
Ekaterina Howard (X)
4 +1складское хранение в регионе реализации проекта [для выдачи на места производства работ]
Oleg Lozinskiy
3(обеспечение) складского хранения на месте
Vanda Nissen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(обеспечение) складского хранения на месте


Explanation:
Речь идет о хранении на складах в районе реализации проекта.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
предоставление местных складских помещений


Explanation:
*

Ekaterina Howard (X)
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Lukun
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dmitri Lyutenko
3 days 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
складское хранение в регионе реализации проекта [для выдачи на места производства работ]


Explanation:
Как, например, при реализации крупных инфраструктурных проектов ЕС, типа 'Коридор I / II / ... / V / ... / X'

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-10-23 21:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы речь шла о 'хранении НА МЕСТЕ', то, imho, в исходнике было бы употреблено 'ON-SITE warehousing'.

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2013-10-23 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

А если бы в 'районе реализации проекта' - то 'AREA warehoising'.

Надеюсь, насчет 'warehousing' расхождений в вариантах перевода пока что не наблюдается :-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2013-10-23 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo, 'AREA warehousing' :-))

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
4 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search