13:50 Oct 23, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Car Security Systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | אספקת מתח למתנע ולמערכת הצתה/דלק באמצעות חוט חשמלי |
| ||
4 | חיבור חוט חשמלי למערכת ההצתה |
| ||
3 | הנעה ללא מפתח |
| ||
3 | עקיפת מערכת ההצתה |
|
hot wiring אספקת מתח למתנע ולמערכת הצתה/דלק באמצעות חוט חשמלי Explanation: http://www.engineers.org.il/_Uploads/48501460gnevotrechev110... Hot Wires לפי גירסתם -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-10-23 14:25:10 GMT) -------------------------------------------------- התנעה באמצעות חוט חשמלי זה הכי קצר שאפשר. תגיש שאילתא לאקדמיה ללשון העברית :) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-10-23 14:50:01 GMT) -------------------------------------------------- start (a car engine) without a key by short-circuiting the ignition system התנעת רכב ע"י יצירת קצר חשמלי |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot wiring הנעה ללא מפתח Explanation: ...השתמש במערכת .... שלנו כדי למנוע גניבה ע"י החלפה של ...., הנעה ללא מפתח וגניבת -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-10-23 13:59:21 GMT) -------------------------------------------------- איזה מונח מעצבן, או יותר נכון, כמה מרגיז שאין לו אח תאום בעברית. במחשבה נוספת, אולי עדיף: כדי למנוע הנעה עם חוטי ההצתה -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-23 14:54:44 GMT) -------------------------------------------------- אני נמנעת מלהוסיף כאן עוד הצעה, ומבקשת שתתייחס להצעה השניה שלי - כי אתה צודק בקשר לראשונה שיכולה להטעות |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot wiring חיבור חוט חשמלי למערכת ההצתה Explanation: או התנעת גניבה באמצעות חוט. אולי ניתן לקצר ל"התנעת גניבה" למרות שזה מכסה גם אפשרויות אחרות אפשר גם מעקף התנעה Reference: http://www.kamash.co.il/a200-he/%D7%92%D7%A0%D7%99%D7%91%D7%... Reference: http://www.zap.co.il/guides/guide.aspx?guideid=69 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot wiring עקיפת מערכת ההצתה Explanation: נראה לי שזה מכסה את כל האפשרויות, בלי להיכנס לענייני קצרים וחוטים והסברים. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.