l’insurprenance
Spanish translation: discreción - poca notoriedad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Oct 24, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro que habla de la ciudad y su proximidad con el entorno. En este capitulo habla de la dialéctica de la proximidad y la distancia, pero también hace referencia a la ciudad en el cine negro americano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | discreción - poca notoriedad |
| ||
| 3 | no existe el termino exacto. |
| ||
| 3 | Ver propuestas |
|
Answers
2 hrs confidence: 
no existe el termino exacto. Explanation: "Prise de possession". Pero algo como: espero te ayude. suerte Example sentence(s):
Reference: http://cnrtl.fr/definition/dmf/prenance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
discreción - poca notoriedad Explanation: « de son état d'insurprenance (Unauffälligkeit) http://www.utc.fr/plateformephilo/ressources/Declerck2009_pe... Siendo el termino "Unauffälligkeit" en alemán, una se pregunta porque se tradujo por "insurprenance" en francés, cuando más bien significaría "discreción". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Ver propuestas Explanation: De acuerdo con decir que no existe una traducción por que la palabra de origen en sí no existe... debemos interpretar el sentido, aquí te ofrezco algunas sugerencias, a ver si te sirven de algo: la banalidad de la amenaza lo ordinario de la amenaza lo poco sorprendente que resulta la amenaza / lo poco que sorprende la amenaza la inocuidad de la amenaza (es contradictorio pero da una imagen que le resta importancia a la amenaza y en ese caso podría funcionar) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations