GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Oct 23, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Guarda Escobas / rodapiés / zócalos / molduras / soclo / calza |
| ||
3 +1 | zócalos |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Guarda Escobas / rodapiés / zócalos / molduras / soclo / calza Explanation: “Guarda escobas” en Colombia”, “rodapiés” en Mexico, Chile, Argentina http://www.co.all.biz/rodapis-bgg1083397, “zócalo”, “moldura” “rodapié” s. m. Banda de madera, plástico u otro material que se coloca en la parte baja de la pared como protección o como decoración. http://es.thefreedictionary.com/rodapié “zoclo” y también “calza” en Mexico http://etimologias.dechile.net/?zoclo Example sentence(s):
Reference: http://www.co.all.biz/rodapis-bgg1083397 Reference: http://es.thefreedictionary.com/rodapi%C3%A9 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zócalos Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/118530-ba... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... http://www.ehowenespanol.com/montaje-calefactor-electrico-ro... Puedes montar un calentador eléctrico de rodapié en cualquier área de tu casa que requiera calentamiento suplementario, como un cuarto de baño, un pasillo o debajo de una ventana. El calefactor aspira el aire frío, forzando el aire a través del elemento de calentamiento, liberando de ese modo el aire caliente en la habitación. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... zócalo > skirting board (British English) baseboard (Am. English) guardapolvos m (Chi) http://arquitecturadecasas.blogspot.com/2010/07/radiadores-c... Los elementos para radiación de calor en los ambientes siguen vigentes, el diseño aquí publicado es una propuesta para confort y estética del hogar, variante de lo convencional gracias a la industria. Hay una gran variedad de radiadores de calefacción, incluso hace muchos años que existen los radiadores de zócalo. Pero ahora salió al mercado un sistema modular muy simple para circular agua caliente por un zócalo hecho de perfil de aluminio con un tubo en una dirección y retornarla una fría por otro conducto para volver a la caldera. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2013-10-29 04:30:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Tanjabuset: However, I am suggesting that you yourself enter the term in the glossary as I have no idea what term you finally settled on, i.e. whether "zócalo(s)" alone or "radiadores de zócalo" / "de rodapié" / "calefactor eléctrico de rodapié" (although you may also need to amend your question too to reflect the actual term you wished). Thank you and regards. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2013-10-29 13:03:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I have added to the glossary. While it may be a term specific to your document, I feel it is important to add to the glossary (especially in unusual cases for future reference). Please feel free to amend the entry, if deemed necessary. Thanks. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.