tenir au rôle

Italian translation: riguardare il ruolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenir au rôle
Italian translation:riguardare il ruolo
Entered by: Maria Cristina Chiarini

14:48 Oct 22, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: tenir au rôle
Cari colleghi, mi sfugge il significato di tenir in questo contesto: mantiene, conserva?

Ce pourquoi le blanc intéresse tant les artistes et les architectes de la Belle époque, tient avant tout au rôle moteur qu'il a joué dans les révolutions esthétiques de la seconde moitié du siècle.
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:00
riguarda il ruolo
Explanation:
lo capisco così

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-10-22 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

altra suggestione: è legato al ruolo
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 12:00
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6riguarda il ruolo
Béatrice LESTANG (X)
5detenere il ruolo
Federico Moncini
3resiste nel ruolo
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tenir au role
riguarda il ruolo


Explanation:
lo capisco così

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-10-22 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

altra suggestione: è legato al ruolo

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: direi anch'io "legato".
5 mins
  -> merci ;-)

agree  Françoise Vogel: è legato
1 hr
  -> merci Françoise ;-)

agree  Giulia Faraguna
1 hr
  -> Merci Giulia ;-)

agree  Cora Annoni: anche si riferisce a o fa riferimento a
1 hr
  -> grazie Cora ;-)

agree  Dario Natale
4 hrs
  -> grazie Dario

agree  Oriana W.: è legato
16 hrs
  -> grazie Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenir au role
resiste nel ruolo


Explanation:
Trovo che vada bene la traduzione che gli hai dato tu:'mantiene', 'conserva' oppure, se non ti piacciono questi termini 'resiste soprattutto nel ruolo motore che ha intrpretato ...'. E mi sembra anche avere a che fare con il resto della frase.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-10-22 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa per 'interpretato', dove manca la prima e.


    Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...
    Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tenir au role
detenere il ruolo


Explanation:
Detiene un ruolo fondamentale, giocare un ruolo chiave:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=88683&langid...

detiene il ruolo chiave nelle rivoluzioni estetiche...

Federico Moncini
Italy
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search