This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

Milk Frother

14:00 Oct 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Milk Frother - aparat za izradu pjene od mlijeka
English term or phrase: Milk Frother
Dali postoji jedan uvriježeni naziv koji se kod nas koristi za aparat za izradu pjene od mlijeka?
Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:07


Summary of answers provided
3 -1pjenjača za mlijeko
zoe1
Summary of reference entries provided
Milk Frother
zoe1

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
milk frother
pjenjača za mlijeko


Explanation:
Kao u ref.

zoe1
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maja Čaprić: to mi nije baš, zvuči kao pjenačica (ona žičana ručna)
7 mins
  -> Hvala na ispravci. Htela sam da bude kraće i zvuči u duhu ciljnog jezika, ali očigledno pogreših.
neutral  Tomislav Patarčić: pjenjač za mijeko je OK. s obzirom na drugi rod, ne znam je li ovo agree ili disagree.
1 hr
  -> Hvala na ispravci, trebalo je da se držim svog prvog predloga, mislila sam da ovo više zvuči kao hrvatski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: Milk Frother

Reference information:
Jedino što sam pronašla je -aparat za pjenušanje mlijeka. Možda biste mogli i da prevedete kao šejker ili mutilica.
http://www.kupujemprodajem.com/Aparat-za-penusanje-mleka-MIL...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-10-22 14:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fantes.com/milk-frothers.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-22 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Some practical uses for milk frothers include:
- Frothed milk for cappuccinos, lattes and mochas
- Delicious frothing milk drinks for the kids
- Whipped cream
- Blended drinks
- Emulsify salad dressings



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 15:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam da li je pjenača za mlijeko odgovarajuća u HR. Videla sam na slovenačkom takav naslov.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 15:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=&oq=&h...

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ipv: he, sad sam pronašla i ovo; pjenjenje, pjenušanje - na isto dođe. Dajte odgovor :)
45 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search