This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

become investment ready

Chinese translation: 变得具有投资价值

10:59 Oct 21, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / social enterprises
English term or phrase: become investment ready
Social entrepreneurs have welcomed innovations such as social impact bonds and Big Society Capital, but some point out that the median amount of funding sought by social enterprises last year was £58,000 (RMB 557,000), which is below the minimum threshold which most investors will consider given the cost of due diligence and legal fees. They argue that since number of established social ventures with the capacity to absorb large scale investment is limited, more grant funding should be made available for early stage social enterprises to help them reach their full potential and, possibly, {become investment ready}.
clearwater
China
Local time: 00:38
Chinese translation:变得具有投资价值
Explanation:
同意Danny的字面意思：做好准备，吸收外来投资。

试译
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 17:38
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3具备融资条件
Danny Wu
4变得具有投资价值
Ying Li


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
具备融资条件


Explanation:
字面意思：做好准备，吸收外来投资

Danny Wu
China
Local time: 00:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu
31 mins
  -> thanks
agree  Sheldon Fu
34 mins
  -> thanks
agree  Jan Chia
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
变得具有投资价值


Explanation:
同意Danny的字面意思：做好准备，吸收外来投资。

试译

Ying Li
United Kingdom
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search