This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

franchised

Russian translation: зд. "вторая по количеству франчайзи"

05:43 Oct 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / продажи
English term or phrase: franchised
Уважаемые, перевожу некий маркетинговый текст о замечательной штатовской компании А. Помимо всех прочих достижений, она является #3 passenger car motor oil and #2 franchised quick-lube chain in the United States. Тут quick-lube chain - это типа сеть станций по быстрой смене масла в автомашине. А вот в каком смысле тут franchised? Кстати, я сомневаюсь, что эта сеть станции принадлежит компании А - она в химии специализируется.
Enote
Local time: 07:39
Russian translation:зд. "вторая по количеству франчайзи"
Explanation:
т.е. она №2 по к-ву работающих по её франшизам станций маслосмены. удачно продаёт франшизы
Selected response from:

danya
Local time: 07:39
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2франчайзинговая
sas_proz
4 +1зд. "вторая по количеству франчайзи"
danya
4авторизованная / принадлежащая данной компании
Vlad2


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
франчайзинговая


Explanation:
То есть работающая под маркой другой компании.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 07:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
1 min
  -> Спасибо!
agree  Dilshod Madolimov
4 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Igor Blinov: наоборот, которая продает франшизы
7 hrs
  -> Спасибо! Да, с учетом Вашей ссылки - пожалуй. Тогда "вторая по величине компания-франчайзер" или "вторая по количеству переданных (похоже, она уступает их бесплатно) франшиз компания".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
авторизованная / принадлежащая данной компании


Explanation:
*****

Vlad2
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зд. "вторая по количеству франчайзи"


Explanation:
т.е. она №2 по к-ву работающих по её франшизам станций маслосмены. удачно продаёт франшизы

danya
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: уже третья - http://www.entrepreneur.com/slideshow/225188#3
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search