doverosa informazione

English translation: required information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:doverosa informazione
English translation:required information
Entered by: Cedric Randolph

05:22 Oct 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / a completamento della doverosa informazione
Italian term or phrase: doverosa informazione
Hi,
Any suggestions on how to translate "doverosa informazione"?
This is the context (financial statement):
A completamento della doverosa informazione si precisa in questa sede che ai sensi dell'art. 2428 punti 3) e 4) C.C. non esistono né azioni proprie né azioni o quote di società
Thank you for your help
EBoscolo
Australia
Local time: 00:55
required information
Explanation:
or information required by law
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 14:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1required information
Cedric Randolph
3 +1mandatory information
Jyotsna Bhatia
3 +1indispensable information
Gad Kohenov
3dutiful
Francesca Crocetti
Summary of reference entries provided
doveroso è obbligo morale
Angie Garbarino

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
required information


Explanation:
or information required by law

Cedric Randolph
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandatory information


Explanation:
mandatory information

Example sentence(s):
  • http://www.sanmarinonotizie.com/?p=78896

    Reference: http://www.sanmarinonotizie.com/?p=78896
Jyotsna Bhatia
India
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: doveroso è obbligo morale non mi sembra che mandatory sia corretto
2 hrs

agree  CristianaC: although this is not the literal translation, the information is indeed mandatory pursuant to the mentioned article -
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indispensable information


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
19 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dutiful


Explanation:
"Doveroso" lo tradurrei come "dutiful". Però la frase andrebbe modificata. Certamente non si potrà tradurre letteralmente come "dutiful information".


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/dutiful
Francesca Crocetti
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: doveroso è obbligo morale

Reference information:
questo dovrebbe aiutare

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1791928

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search