This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

klaffskopa

English translation: winged bucket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:klaffskopa
English translation:winged bucket
Entered by: David Rumsey

20:17 Oct 20, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: klaffskopa
Med vår nya klaffskopa 230SC PRO blir snöröjningen på dina egna ytor betydligt effektivare, dessutom kan din jordbrukstraktor användas för professionella snöröjnings-/plogningsuppdrag.

Bucket scoop. Any other ideas?
David Rumsey
Canada
Local time: 16:42
bucket with hydraulic wings
Explanation:
If you're going to make something up try this, CAT uses 'bucket wings) for a similar use, tho not with snow. This sounds like a Front end loader, so your context might call for adding that in front of my suggestion 'Front end loader bucket with hydraulic wings'. What a mouth full! See if these ideas lead you anywhere.

http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C358005
http://www.zeppelin-cat.at/img/pdfs/lader/rl_30/E1-5640-2-99...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 01:42
Grading comment
This is a bucket with flaps on the side that can open up to provide a larger surface to plow and channel the snow into the bucket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bucket with hydraulic wings
Deane Goltermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucket with hydraulic wings


Explanation:
If you're going to make something up try this, CAT uses 'bucket wings) for a similar use, tho not with snow. This sounds like a Front end loader, so your context might call for adding that in front of my suggestion 'Front end loader bucket with hydraulic wings'. What a mouth full! See if these ideas lead you anywhere.

http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C358005
http://www.zeppelin-cat.at/img/pdfs/lader/rl_30/E1-5640-2-99...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 113
Grading comment
This is a bucket with flaps on the side that can open up to provide a larger surface to plow and channel the snow into the bucket.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search