Rohrschlaufe / Frontabgang
Slovak translation: potrubná slučka; čelný výstup/odchod
| 10:55 Oct 20, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rúrková slučka/vývod vpredu |
| ||
| 4 | objímka / predný výstup (výstupv vpredu) |
| ||
| 3 | potrubná slučka; čelný výstup/odchod |
|
Answers
28 mins confidence: 
Rúrková slučka/vývod vpredu Explanation: Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
potrubná slučka; čelný výstup/odchod Explanation: Rohrschlaufe - potrubná slučka ako pomôcka porovnanie: http://www.wurth.sk/sk/online-katalog?ID_charindex=12.03.03&... http://www.online-werkzeughandel.de/caddy-rohrschlaufe-strap... Frontabagang - čelný výstup/odchod Pomôcka: http://www.agrigate.ch/fileadmin/user_upload/agrigate/cocoon... podľa príkladu v odkaze a anglického ekvivalentu je vhodný preklad "čelný odchod", v technike by som za vhodnejší považoval preklad "čelný výstup", viď: http://www.gastrotop.pl/katalog.pdf Reference: http://www.wurth.sk/sk/online-katalog?ID_charindex=12.03.03&... Reference: http://www.gastrotop.pl/katalog.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
objímka / predný výstup (výstupv vpredu) Explanation: ja si skôr myslím, že sa bude jednať o objímku - aspoň tento termín sme my používali v inštalačnej dielni, keď sme ich tam vo veľkom vyrábali na uchytenie rúr na steny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations