This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Health Care

ua.

English translation: NAD

09:22 Oct 20, 2013
Swedish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Swedish term or phrase: ua.
Hudtransplantation i december, utredning innan och uppföljning sänka sedan dess ua.
Pat hade ingen blodbrist.
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 02:58
English translation:NAD
Explanation:
Of course, David is right that it stands for "utan anmärkning", but the question is for the English translation, and then NAD (nothing abnormal detected) is one common equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-20 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Has actually been asked several times before, e.g.: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5NAD
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
4 +1utan anmärkning
David Connor
Summary of reference entries provided
see KudoZ glossary & previous KudoZ questions
Tania McConaghy

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utan anmärkning


Explanation:
no abnormality detected

David Connor
Australia
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
NAD


Explanation:
Of course, David is right that it stands for "utan anmärkning", but the question is for the English translation, and then NAD (nothing abnormal detected) is one common equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-20 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Has actually been asked several times before, e.g.: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
13 mins
agree  Eva Petersson
28 mins
agree  Sofia Löfberg
1 day 4 hrs
agree  Cynthia Coan: I've come across this term before; it's a common one in medical literature and has come up before in ProZ.com, as Folke says.
1 day 4 hrs
agree  Helen Johnson
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: see KudoZ glossary & previous KudoZ questions

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/other/2402866-i...

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical_general...

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/general_convers...

Tania McConaghy
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Deane Goltermann: That many?!! Must be a record!
27 mins
  -> I think this term may be hard to find in term serach because of the usual minimum requirement of 3 letters.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search