non-property rights

Italian translation: diritti non patrimoniali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-property rights
Italian translation:	diritti non patrimoniali
Entered by:	sarax

18:48 Oct 19, 2013

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / statuto societario

English term or phrase: non-property rights

Nello statuto di una società trovo il termine "non-property rights".

Nello specifico la frase dice:
"The Company can acquire any property or non-property rights in and outside the Republic of XXX"

.... si intendono semplicemente "diritti differenti dal diritto di proprietà" o si tratta di altro?

Grazie per il chiarimento!

sarax KudoZ activity Questions: 164 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:05

diritti non patrimoniali

Explanation:
.

Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 11:05

Grading comment

Grazie Aitam! ...ho selezionato il primo fra i due che ha risposto...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

diritti non patrimoniali

Adriano Bonetto

4 +1

diritti non patrimoniali

Marianna Aita

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diritti non patrimoniali

Explanation:
.

Marianna Aita
Italy
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie Aitam! ...ho selezionato il primo fra i due che ha risposto...

Notes to answerer

Asker: Grazie mille! ..

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diritti non patrimoniali

Explanation:
non è una soluzione mia, l'ho trovata su translatorscafé, come risposta ad una domanda simile alla tua

Diritti soggettivi non patrimoniali

Da Wikipedia:

"Il concetto di diritto soggettivo è stato elaborato prendendo a modello quello che era ritenuto il diritto per eccellenza, la proprietà, ed era in un primo tempo incentrato sui diritti patrimoniali; è stato poi esteso ai diritti soggettivi non patrimoniali relativi ad interessi di carattere prevalentemente ideale o morale tutelati dal diritto privato, i diritti della personalità e i diritti di famiglia, ed ai diritti soggettivi pubblici. Si tratta, in tutti i casi, di diritti non disponibili, sicché il titolare non li può trasferire ad altri soggetti né vi può rinunciare."

Cfr anche questo doc se riesci ad aprire il link - parla di crediti societari:

http://books.google.it/books?id=ZL15KqQ4EZAC&pg=PA4&lpg=PA4&dq=%22diritti+personali+non+patrimoniali%22&source=bl&ots=3Eyt69rX8H&sig=uQxyzI23J4OJTE8wgAP9a9HVR24&hl=en#v=onepage&q=%22diritti%20personali%20non%20patrimoniali%22&f=false

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie mille!

Asker: <Grazie Adriano, ho selezionato la risposta di Aitam perché ha risposto per primo... ma grazie infinite dell'aiuto!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-property rights

Italian translation: diritti non patrimoniali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-property rights

Italian translation: diritti non patrimoniali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language