monolocali con w.c e appartamenti composti da soggiorno-cottura

Portuguese translation: (apartamentos) conjugados com banheiro e apartamentos com sala cozinha conjugada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monolocali con w.c e appartamenti composti da soggiorno-cottura
Portuguese translation:(apartamentos) conjugados com banheiro e apartamentos com sala cozinha conjugada
Entered by: Diana Salama

23:31 Oct 17, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de venda
Italian term or phrase: monolocali con w.c e appartamenti composti da soggiorno-cottura
Contexto:
unità immobliari per civile abitazione in corso di ristrutturazione; a lavori ultimati, saranno composte da tre monolocali con w.c. e due appartamenti composti uno da soggiorno-cottura, due camere, due w.c. ed accessori e l’altro da soggiorno-cottura, due camere, due w.c., studio ed accessori.
Traduzi:
unidades imobiliárias para habitação residencial em processo de reestruturação; quando os trabalhos tiverem sido concluídos, serão compostas por três estúdios com lavabos e dois apartamentos compostos, um por sala de estar-(?), dois quartos, dois lavabos e acessórios e o outro por sala de estar-(?), dois quartos, dois lavabos, estúdio e acessórios.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 13:41
(apartamentos) conjugados com banheiro e apartamentos com sala cozinha conjugada
Explanation:
monolocale: apartamento de apenas um cômodo, apartamento conjugado

soggiorno-(angolo) cottura: https://www.google.com/search?lr=&safe=images&as_qdr=all&biw...

http://www.claudiorafaelimoveis.com.br/site/?p=blog&unidade=...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada, Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(apartamentos) conjugados com banheiro e apartamentos com sala cozinha conjugada
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(apartamentos) conjugados com banheiro e apartamentos com sala cozinha conjugada


Explanation:
monolocale: apartamento de apenas um cômodo, apartamento conjugado

soggiorno-(angolo) cottura: https://www.google.com/search?lr=&safe=images&as_qdr=all&biw...

http://www.claudiorafaelimoveis.com.br/site/?p=blog&unidade=...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Muito obrigada, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search