online business-to-business ordering system

Russian translation: B2B система заказа продуктов по Интернет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online business-to-business ordering system
Russian translation:B2B система заказа продуктов по Интернет
Entered by: Igor Blinov

15:18 Oct 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Примеры: микробиология, этика/генетика
English term or phrase: online business-to-business ordering system
XXX is an online business-to-business product ordering system

Если есть идеи, давайте обсудим

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:13
онлайн B2B-система размещения заказов
Explanation:
Онлайн B2B-система размещения заказов
Selected response from:

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 17:13
Grading comment
Спасибо всем за ответы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1система межкорпоративного размещения заказов (в режиме) он-лайн
Vadim Kadyrov
4В2В система размещения онлайн заказов
Tzvi Arieli
4онлайн B2B-система размещения заказов
Vasily Zvere (X)
4интернет-система оформления деловых заказов
Ilya Prishchepov
3интернет-система заказа продуктов для юридических лиц
Leonid Gritsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
система межкорпоративного размещения заказов (в режиме) он-лайн


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В2В система размещения онлайн заказов


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/B2B

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 11:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интернет-система заказа продуктов для юридических лиц


Explanation:
Такая вот идея.

Leonid Gritsenko
Russian Federation
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
онлайн B2B-система размещения заказов


Explanation:
Онлайн B2B-система размещения заказов

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо всем за ответы.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интернет-система оформления деловых заказов


Explanation:
так будет полностью по-русски :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

корпоративы тут ни при чем. Более 50% "бизнесов" не являются корпорациями

Ilya Prishchepov
Local time: 05:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search