irradia

18:26 Oct 17, 2013 

17:39 Oct 17, 2013 

Se quer continuar a bater na mesma tecla esteja à vontade. A questão tem a ver com a tradução do termo «irradiar», independentemente do contexto, ou seja, de ter ocorrido ou não.
Não tenho mais comentários a fazer.

16:00 Oct 17, 2013 

Esta atitude de descarado proteccionismo, levou à revolta dos adeptos e dirigentes do FC Porto e, para além de ter sido ameaçado pela PIDE em pleno Estádio das Antas, o presidente Cesário Bonito foi irradiado pela FPF. Não satisfeita, a FPF suspendeu, por três anos, seis directores do FC Porto, que também não tinham calado a sua revolta.
O escândalo assumiu tal proporção, que o ministro da Educação, Eng. Leite Pinto, percebendo que o caso poderia ter consequências políticas sérias, devido ao levantamento dos portuenses e ao apoio que teve por todo o lado (o embaixador americano escreveu para Washington, dizendo que havia ameaça de guerra civil), decidiu atender a contestação dos dirigentes do FC Porto.
http://www.reflexaoportista.pt/2008_02_01_archive.html

15:54 Oct 17, 2013 

só considero a sua resposta errada atendendo ao contexto. Noutras circunstâncias "irradia" poderia ser traduzido como sugere, mas aqui parece-me incorreto e, como sempre, trata-se de uma opinião...

15:26 Oct 17, 2013 

Estava a responder ao seu post anterior quando publicou esta última entrada. O artigo que refere menciona claramente «irradia-o» e «a F.P.F. recuou, levantou os castigos». Portanto, não terá sido o ministro da educação. Posso adiantar-lhe que esse caso me foi relatado por pessoas que o viveram e acompanharam de perto na altura. Adiante...
O que está em causa não é saber se alguém foi irradido ou por quem. O que está em causa é a tradução do termo "irradiado", independentemente de a irradiação ter ou não sido revogada.
Ora, a Teresa considerou a minha tradução incorreta apenas porque «não chegou a haver irradiação»... devo concluir que, caso tivesse havido irradiação, a tradução estaria correta?

15:17 Oct 17, 2013 

ligado ao FCP:
"Outro caso que ficou marcado neste período foi o adiamento de parte da F.P.F. de um jogo disputado no Estádio das Antas entre o F.C. Porto e o Sporting C.P. Porque o jogador leonino, José Travassos, tinha ficado retido no aeroporto de Madrid devido ao nevoeiro. O Dr. Cesário Bonito revolta-se e protesta indignado. A Federação Portuguesa de Futebol irradia-o e suspendeu por 3 anos outros elementos da Direcção. Mas nem assim o Presidente do F.C. Porto se calou e como o escândalo começou a ter repercussões até no estrangeiro, a F.P.F. recuou, levantou os castigos e assim acabou por ser imposta a justiça.
Cesário Bonito voltou a liderar os destinos do clube entre 1965 a 1967, passando depois a Presidente do Conselho Fiscal."
http://estrelas-do-fcp.blogspot.pt/2009/05/cesario-bonito.ht...
PS Bem sei que não nos podemos ficar em tudo o que vem na Net...

15:00 Oct 17, 2013 

porque, neste caso concreto, não houve "ban for life". Quanto à anulação do castigo creio que foi feita pelo Ministro Leite Pinto que à data era Ministro da Educação...

14:45 Oct 17, 2013 

A sua observação está incorreta: não foi o Ministério da Educação quem anulou o castigo (nem podia, à data nem sequer tinha a tutela do desporto e, mesmo que tivesse, não tinha nem tem competência para tal), mas sim a própria Federação Portuguesa de Futebol, alguns meses depois. Isso não invalida que, numa primeira decisão, a Federação tenha decido irradiar o Dr.Cesário Bonito e suspender outros seis meses da direção do clube por um período de três anos. Só depois tomou a decisão de revogar a primeira decisão. Por motivos que aqui não interessam, posso dizer-lhe que conheço pormenorizadamente este caso.
O que não entendo é porque discordou da tradução. O próprio texto colocado pela Lindsay diz que «as punições foram entretanto revistas». Mas isso não invalida que houve inicialmente uma irradiação e é a tradução desse termo que está em causa.
Cumprimentos,
José Braga