This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

no coaptable

Italian translation: non comprimibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no coaptable
Italian translation:non comprimibile
Entered by: Elisa Farina

13:48 Oct 17, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicina interna
Spanish term or phrase: no coaptable
Buon pomeriggio a tutti.

Contesto: uomo sui 50 anni è vittima di un incidente stradale la cui conseguenza più grave è la frattura-lussazione dell'anca. Viene operato con successo e dimesso dall'ospedale con la raccomandazione di continuare il trattamento profilattico per evitare un'eventuale trombosi venosa profonda. Il paziente interrompe il trattamento e qualche settimana dopo torna in ospedale perché accusa dolori al polpaccio. Effettivamente ha sviluppato una TVP.

Nella sezione "Dati complementari" della scheda di dimissione ospedaliera si legge:

En el tercio medio de la pantorrilla se visualiza una formación de morfología tubular hipoecógena, ***no coaptable*** y sin vascularización, que es compatible con una vena de la pantorrilla trombosada.

Ho trovato pochissimi riferimenti per questo termine e nessuno che me ne chiarisca il significato.

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 18:30
non comprimibile
Explanation:
No coaptable significa no compresible o no comprimible. In italiano è "non comprimibile", Significa che la vena non può essere compressa per la presenza del trombo. Saluti
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non comprimibile
Maria Clara Canzani
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non comprimibile


Explanation:
No coaptable significa no compresible o no comprimible. In italiano è "non comprimibile", Significa che la vena non può essere compressa per la presenza del trombo. Saluti


    Reference: http://books.google.it/books?id=H1Rbw0Km7M4C&pg=PA32&lpg=PA3...
    https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&ved=0CDsQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.medicitalia.it%2Fconsulti%2Farchiv
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie infinite!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
Handbook of Venous Disorders: Guidelines of the American Venous Forum
books.google.co.uk/books?isbn=0340938803
Peter Gloviczki, ‎Michael C. Dalsing - 2009 - ‎Medical
Figure 12.3 Coaptability or compressibility of four femoral vessels at mid-thigh: (a) Minimal pressure applied to the transducer: the two vessels on the left are ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search