This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

deadlock procedures

Italian translation: clausola di deadlock/ di stallo decisionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadlock procedures
Italian translation:clausola di deadlock/ di stallo decisionale
Entered by: Cinzia Benigno

12:14 Oct 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / deadlock procedures
English term or phrase: deadlock procedures
Nello Statuto di una società: è il titolo di un articolo dello Statuto, in cui si descrivono i casi in cui l'Assemblea o il Consiglio di Amministrazione non riescono a deliberare su una materia in cui è necessaria l'unanimità e, di conseguenza, le riunioni sono aggiornate in seconda e terza convocazione. Ho visto che in inglese si parla di "deadlock provisions" o "deadlock clauses", ovvero "A contractual clause or series of clauses in a shareholders' agreement or other form of joint venture agreement which determines how disagreements on key issues are to be resolved in relation to the management of the enterprise" (Wikipedia).
Il significato è chiaro, ma esiste un'espressione specifica in italiano per questo tipo di disposizioni?

Grazie mille!
Cinzia Benigno
Italy
Local time: 11:49
clausola di deadlock/ di stallo decisionale
Explanation:
Dead-lock (clausole di)

Clausole statutarie (o di patti parasociali) che, secondo la pratica internazionale degli affari, sono volte a superare situazioni di stallo decisionale nella gestione dell’impresa sociale (specie se costituita come joint venture paritetica), preservandone la funzionalità e la continuità attraverso vari meccanismi, tra i quali: ..

http://www.dircomm.it/2003/dizionario.6.03/letteraD.html

http://www.libriprofessionali.it/img_articoli/S8873731279.pd...
La clausola di stallo decisionale ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:49
Grading comment
Sceglierò "Clausola di stallo decisionale", grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2clausola di deadlock/ di stallo decisionale
AdamiAkaPataflo
3Procedure risolutive
Diego Delfino
3Procedure di risoluzione di eventuali situazioni di stallo
Ivana Giuliani
1 +1procedure per le situazioni di stallo decisionale
Mark Pisoni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clausola di deadlock/ di stallo decisionale


Explanation:
Dead-lock (clausole di)

Clausole statutarie (o di patti parasociali) che, secondo la pratica internazionale degli affari, sono volte a superare situazioni di stallo decisionale nella gestione dell’impresa sociale (specie se costituita come joint venture paritetica), preservandone la funzionalità e la continuità attraverso vari meccanismi, tra i quali: ..

http://www.dircomm.it/2003/dizionario.6.03/letteraD.html

http://www.libriprofessionali.it/img_articoli/S8873731279.pd...
La clausola di stallo decisionale ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Sceglierò "Clausola di stallo decisionale", grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
30 mins
  -> grazie, Gio! :-)
agree  Anastasiya Kachurenko
7 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
procedure per le situazioni di stallo decisionale


Explanation:
Buongiorno.
Credo che tradotto così renda bene l'idea.

In effetti si vede anche lasciato in inglese, in alcuni casi (vedi il link).

Spero possa tornare utile :).
Buona giornata a tutt*


    Reference: http://www.dircomm.it/2006/n.1/01.html
Mark Pisoni
United States
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.anteprime.ilsole24ore.com/Articolo/tecniche-soluz...
9 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedure risolutive


Explanation:
Una proposta.

Diego Delfino
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedure di risoluzione di eventuali situazioni di stallo


Explanation:
direi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-17 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Procedure di risoluzione di eventuali situazioni di stallo decisionale

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search