sutura meniscal
Russian translation: сшивание мениска
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Oct 17, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | шов мениска |
| ||
| 3 | сшивание мениска |
| ||
| 1 | устранение разрыва мениска |
|
Answers
5 mins confidence: 
сшивание мениска Explanation: В настоящее время «золотым стандартом» при повреждении мениска является выполнение артроскопии (осмотр полости сустава при помощи специальной оптической системы), во время которой, при возможности, производится сшивание повреждённого мениска. Вики Reference: http://www.youtube.com/watch?v=XDhXuSFXieQ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
шов мениска Explanation: или наложение шва www.artro-s.ru/shov-meniska.html Решение вопроса о возможности и целесообразности наложения шва мениска хирург, как правило, принимает непосредственно в ходе операции -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-10-17 12:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Операционный метод - Шов мениска: www.sportklinik.de www.sportklinik-germany.eu/.../shov-meniska.html Шов мениска. В зависимости от необходимости применяются в клиниках ARCUS различные техники шва. Это - испытанные, несложные процессы, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
устранение разрыва мениска Explanation: Я бы использовала "устранение разрыва мениска", поскольку медики в курсе , как это дело устранять. не дословно, но... и, конечно же, надо смотреть по контексту и кому текст предназначен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations