υποδιευθυνση ασφάλειας

09:03 Oct 17, 2013
Greek to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: υποδιευθυνση ασφάλειας
Καλημέρα!
Πως θα μπορούσε να μεταφραστεί στα Γερμανικά;
Ισως Subdirektion für Sicherheit;
Το Subdirektion είναι περισσότερο αγγλικό παρά γερμανικό;
Πρόκειται για μια πιστοποιηση από την αστυνομία.
christianapapad
Germany


Summary of answers provided
3Unterdirektion der Sicherheitsbehörde
Periklis Zekakis
2Sicherheitsdezernat
Artemis Mavrommatis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
υποδιεύθυνση ασφάλειας
Unterdirektion der Sicherheitsbehörde


Explanation:
μια πρόταση...

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sicherheitsdezernat


Explanation:
χρησιμοποιω τη λεξη Dezernat επειδη τη βρισκει κανεις κυριως στην Kriminalpolizei και εχει αυτην την εννοια του τομεα οπως και η υποδιευθυνση, π.χ. Drogendezernat

Artemis Mavrommatis (X)
Greece
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search