it’s not his point of view to say this

Russian translation: он не может прямо об этом сказать (в контексте)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it’s not his point of view to say this
Russian translation:	он не может прямо об этом сказать (в контексте)
Entered by:	Tzvi Arieli

06:49 Oct 17, 2013

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: it’s not his point of view to say this

Special Representative Brahimi and I agree, as do many others, that there is no military solution in Syria, and we believe it is urgent to set a date, convene the conference, and work towards a new Syria.

We also, expressing my own point of view – because he’s the negotiator and it’s not his point of view to say this – but we believe that President Assad has lost the legitimacy necessary to be able to be a cohesive force, that could bring people together, and that it is clear that in implementing Geneva 1, which is the only purpose for having the Geneva conference now, there has to be a transition government.

Ala Maleika KudoZ activity Questions: 461 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:16

он не может прямо об этом сказать

Explanation:
Тут имеется ввиду, что дипломат не может прямо говорить некоторые вещи.

Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 05:16

Grading comment

Спасибо, Tzvi Ariel и fromBishkek - навели меня на правильную мысль. Международный конфликт отменяется :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

он не может прямо об этом сказать

Tzvi Arieli

он так не считает

Vadim Kadyrov

имеет иную точку зрения на этот счет

Andrew Vdovin

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

он не может прямо об этом сказать

Explanation:
Тут имеется ввиду, что дипломат не может прямо говорить некоторые вещи.

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо, Tzvi Ariel и fromBishkek - навели меня на правильную мысль. Международный конфликт отменяется :)

4 mins confidence:

он так не считает

Explanation:
т.е. это - точка зрения говорящего, о чем он прямо и заявляет - "my own point of view".

Что касается местоимения we, то здесь говорящий делает заявление от имени всех тех, кто как раз и уверен в том, что Асад более не представляет весь сирийский народ.

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

5 mins confidence:

имеет иную точку зрения на этот счет

Explanation:
имеет несколько иную точку зрения на этот счет

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-17 06:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

и со своей точки зрения такого бы не сказал

Andrew Vdovin
Local time: 09:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it’s not his point of view to say this

Russian translation: он не может прямо об этом сказать (в контексте)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

it’s not his point of view to say this

Russian translation: он не может прямо об этом сказать (в контексте)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language