hospital-friendly, parent-friendly and baby-friendly hearing screen program
Spanish translation: Accesible para los hospitales, sencillo para los padres, cómodo y seguro para los bebés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Oct 16, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Folleto informativo para padres de recién nacidos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sayda Pineda United States Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ver explicación Explanation: programa de pesquisa auditiva a recién nacidos conforme con los estándares del hospital, las expectativas de los padres y las necesidades del bebé Detección precoz de pérdida auditiva en niños con factores de riesgo; Early detection of auditive loss on children with risk factors R Iñíguez C, T Cevo E, F Fernández L… - … . cir. cabeza cuello, 2004 - bases.bireme.br Pesquisa : 410314 [Identificador único ... Título: Detección precoz de pérdida auditiva en niños con factores de riesgo / Early detection of auditive loss on children ... 2002, se realizó un total de 441 emisiones otoacústicas y 162 exámenes de potenciales evocados auditivos de tronco ... Citado por 17 Artículos relacionados Citar Más Screening auditivo y metabólico del recién n Frecuencia de defectos auditivos en 16 estados de México; Frecuency of hearing impairment in 16 states of Mexico JA Rodríguez Díaz, CL Chavira Contreras… - An. otorrinolaringol. …, 2001 - bases.bireme.br ... Conclusiones: Los defectos auditivos hallados, representan casi la cuarta parte de la población en estudio. ... Es recomendable la realización de estudios estadísticos representativos, para realizar una estimación del problema auditivo en nuestro país. (AU). ... Refinar a pesquisa. ... Citado por 4 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más [HTML] Neuropatía auditiva, diagnóstico y manejo audiológico O Cañete S - Revista de otorrinolaringología y cirugía de cabeza y …, 2009 - SciELO Chile ... Debido a la implementación de programas de pesquisa auditiva en recién nacidos de riesgo ... Una pérdida auditiva debido a una NA/DA presenta un sinnúmero de ... de evaluación electrofislológlcos, pudiendo presentarse umbrales normales hasta pérdidas auditivas profundas. ... Citado por 1 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Más |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
programa [de selección...] ideal para el hospital, los padres y el bebé Explanation: adaptado especialmente para - / ideal para Proporcionamos un *programa de selección de [problemas] de audición de neonatos adaptado especialmente para el hospital, los padres y los bebés* que se centra en la educación parental... -friendly, como sufijo, lo entiendo que “ha sido adaptado de forma óptima al sustantivo que sucede”... Child-friendly = adaptado especialmente para niños. Un paralelo con “eco-friendly” no acaba de funcionar. (Aunque aporta inspiración...) eco-friendly = ecológico, que no daña el medio ambiente, que no perjudica el medio ambiente Con un poco más de libertad, “un programa IDEAL para el hospital, IDEAL para los padres e IDEAL para el bebé... o tal vez, “un programa IDEAL tanto para el hospital, como para los padres y para el bebé... Quizá con la opción de “ideal” la “repetición” de “ideal” podría considerarse pleonástica y no redundante... aunque supongo que eso es discutible, claro. Espero que te inspire. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-17 00:27:05 GMT) -------------------------------------------------- Ah, otra idea: “programa [...] optimizado para el hospital, los padres y el bebé” Siguiendo un poco la idea de “user-friendly” http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/... Moliner: optimizar tr. Poner los medios para lograr el resultado óptimo en un proceso físico, industrial, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
asequible Explanation: asequible, fácil de entender o implementar, hecho para Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
programa de examen auditivo fácil de aplicar para el bebé, los padres y el hospital Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
... amigable... Explanation: Arriba de 1,000.000 citas para "amigable" en el contexto hospitalario planteado. Algunos ejemplos pertinentes, http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour... Nuestro Hospital / Hospital Amigable ... de Atención de Salud Amigable para Niños http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour... Un hospital amigable para las mujeres. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour... Hospitales amigables para adolescentes http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour... se declarará "Hospital Amigable" al Hospital General de Zapopan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Accesible para los hospitales, sencillo para los padres, cómodo y seguro para los bebés Explanation: La idea es traducir la palabra "friendly" específicamente para cada caso, hospital friendy - el programa se puede llevar a cabo en cualquier hospital o centro de salud. parent friendly - el programa es sencillo, no es complicado, baby friendly - el programa es adecuado para los recién nacidos, no les va a causar incomodidades ni los va a hacer sufrir que es lo que buscan los padres para sus bebes. Example sentence(s):
Reference: http://mamemi.es/category/baby-friendly-room/ https://www.acei.org/global-action/child-friendly-schools.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations