20:51 Oct 16, 2013 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Популярный афоризм | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | The Moor has done his duty, the Moor can go. |
| ||
4 | The Moor has done his work, the Moor may go. |
|
The Moor has done his work, the Moor may go. Explanation: Der Mohr hat seine Arbeit gethan, der Mohr kann gehen. Schiller—Fiesco. III. 4 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-10-17 00:30:41 GMT) -------------------------------------------------- Oh, sorry - I didn't notice that Tatyana posted a pile of other versions, including this most standard one, along with her main choice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Moor has done his duty, the Moor can go. Explanation: After: Fiesco's Conspiracy at Genoa -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-10-16 20:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Автор - Фридрих Шиллер, название произведения: Fiesco's Conspiracy at Genoa (Заговор Фиеско в Генуе) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-10-16 21:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Вероятно, это просто различные варианты перевода с немецкого, которые в равной степени имеют право на существование. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-10-16 21:14:29 GMT) -------------------------------------------------- Встретился даже такой вариант перевода: The Moor has done his *work*the Moor may go (http://www.wordreference.com/enru/The Moor has done his work...[Fiesco%5C's%20Conspiracy%20at%20Genoa%20anonymous%20translator]), что еще раз свидетельствует о том, что переводы могут быть разные. The Moor has done his work the Moor may go - 31 100 hits in Google; The Moor has done his duty, the Moor may go - 17 000 hits; The Moor has done his duty, let him go - 11 000 hits. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-10-17 05:56:43 GMT) -------------------------------------------------- По-немецки не читаю, поэтому ничего сказать не могу :), есть ведь немецкий форум. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||