driveshaft

19:04 Oct 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Secifikacija traktora
English term or phrase: driveshaft
Centre-mounted (enclosed) driveshaft offers excellent ground clearance
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 11:57


Summary of answers provided
4 -1kardanska osovina
LogosART


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kardanska osovina


Explanation:
kardanska osovina

LogosART
Croatia
Local time: 11:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: Samo da potpalim staru dvojbu, s obzirom da prenosi gibanje, onda može i vratilo.
9 mins
  -> OK! Agree! Hvala na prijedlogu!

disagree  Predrag Loncar: "Kardansko vratilo" povezuje menjač i glavni prenosnik (sa diferencijalom) - na engleskom je to "propeller shaft". Ovde je reč o "vratilu" na izlazu iz diferencijala tj. "pogonskom vratilu". Prenosi obrtni moment/snagu i zato je vratilo, a ne osovina.
1 hr
  -> Hvala na obrazloženju! Lijep pozdrav!

neutral  PeregrineFalcon: u tehničkoj primjeni, kao i u fizici na hrvatskom bi to bilo vratilo, osovina ne prenosi silu dakle pogonsko/kardansko vratilo uz taj ispravak bilo bi u redu
20 hrs
  -> OK! Prihvaćeno! Thanks & Greetings!

disagree  Domagoj: s kolegama
20 hrs
  -> Hvala na odazivu! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search