This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

przewiduje możliwość Najemcy

English translation: the Tenant may

16:10 Oct 16, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: przewiduje możliwość Najemcy
• łącząca Strony umowa najmu z dnia 16 lipca 2007 r. (dalej jako „Umowa Najmu”) w Rozdz. III ust. 3 przewiduje możliwość Najemcy wystąpienia z wnioskiem do Wynajmującego w sprawie przedłużenia Umowy Najmu na kolejny czas określony.
nnts5
English translation:the Tenant may
Explanation:
Proponowałabym jednak zmienić szyk zdania w języku angielskim. Moja propozycja:

Pursuant to Chapter 3 section 3 of the tenancy agreement concluded by the Parties on July 16, 2007 (hereinafter referred to as the "Tenancy Agreement"), the Tenant may request the Landlord to ...
Selected response from:

Idnecsan
Poland
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the Tenant may
Idnecsan
5the agreement provides that the tenant shall have the right to ask the landlord for X
LilianNekipelov
4assumes that the Tenant will be able to
Rafal Piotrowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewiduje możliwość najemcy
assumes that the Tenant will be able to


Explanation:
...etc. Bez nadmiernego doktoryzowania się :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Not really. It does not sound right.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the Tenant may


Explanation:
Proponowałabym jednak zmienić szyk zdania w języku angielskim. Moja propozycja:

Pursuant to Chapter 3 section 3 of the tenancy agreement concluded by the Parties on July 16, 2007 (hereinafter referred to as the "Tenancy Agreement"), the Tenant may request the Landlord to ...

Idnecsan
Poland
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree, but only in the combination"according to the agreement the Tenant may X"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the agreement provides that the tenant shall have the right to ask the landlord for X


Explanation:
This should be it.


LilianNekipelov
United States
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search