This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

browsing client

German translation: (Kauf)Interessierter/potenzieller Kunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browsing client
German translation:(Kauf)Interessierter/potenzieller Kunde
Entered by: Gudrun Wolfrath

09:48 Oct 16, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mitarbeiterschulung / Kosmetik
English term or phrase: browsing client
Verkaufstipps für einen "browsing client"

Stöbern gefällt mir nicht, denn das klingt, als ob der Kunde alles durcheinanderbringt. Sich umschauend? Das Angebot betrachtend? Mir fällt nix ein.

Wer hat eine zündende Idee? Kurz und präzise wäre toll.

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 00:29
(kauf)interessierter Kunde/potenzieller Kunde
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(kauf)interessierter Kunde/potenzieller Kunde
Gudrun Wolfrath
3 +1Schaukundschaft
Paraminski
3 +1sich umschauender Kunde
Klaus Urban
4Interessent auf der Suche nach dem richtigen Produkt
Werner Walther
3der neugierige Kunde
andreas1979
3Laufkundschaft
Carmen Grabs


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schaukundschaft


Explanation:
findet man ab und an, beispielsweise hier:
http://www.dasgelbeforum.de.org/ewf2000/board_entry.php?id=4...

Paraminski
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Gefällt mir sehr gut! Habe ich auch in einer abgewandelten Form "Sehkunde" gefunden. 100 % Zustimmung. Link: http://www.elektrohandelsprofi.at/de/einteilung-der-kunden-n...
3 hrs
  -> Vielen Dank, dkfmmuc!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich umschauender Kunde


Explanation:
da es nicht um Web browsing geht

Klaus Urban
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinrich Stallmeister: Can I help you? No thanks, I'm just browsing. Ich schau mich nur um. Hört eine englische Verkäuferin wohl ein Dutzend mal am Tag.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(kauf)interessierter Kunde/potenzieller Kunde


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstanze Conde: Das gefällt mir sehr gut!
19 mins
  -> Danke, Konstanze.
agree  Melanie Maiwald-Meylahn
52 mins
  -> Danke, Melanie.
agree  BrigitteHilgner: Ja: eigentlich brauch' ich ja nichts, aber ...
1 hr
  -> Genau. Danke, Brigitte.
agree  Melanie Meyer
1 hr
  -> Danke, Melanie.
agree  Katja Schoone: Schön formuliert!
1 hr
  -> Dank dir, Katja.
agree  Werner Walther: (1) Wenn er Interessent bleibt, ist er noch nicht Kunde (2) Potenzieller Kunde - Zustimmung 100%!
10 hrs
  -> Danke, Werner, auch für deine Ausführungen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interessent auf der Suche nach dem richtigen Produkt


Explanation:

Zugegebenermaßen ein bisschen schwerfällig, aber das müsste es sein.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-10-16 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Kaufinteressent
(z.B. Probefahrtkunden am Tag der Offenen Tür im Autohaus).

Werner Walther
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der neugierige Kunde


Explanation:
Falls es ein Kunde sein soll, der auf der Suche nach nichts Bestimmten ist oder nur einfach etwas Neues ausprobieren möchte.

andreas1979
Germany
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laufkundschaft


Explanation:
Mit einem potentiellen Kunden ware das "Spiel" fast schon zu einfach. Die Kunst besteht eventuell eher darin, die sog. Laufkundschaft zu erreichen.

Carmen Grabs
Germany
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search