cottage industry
Italian translation: "una ghiotta nicchia di mercato per avventurieri" /"una proficua piazza per esperti improvvisati"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Oct 16, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psichiatria - Disturbo da personalità multipla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elislupi (X) Greece | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
impresa artigianale Explanation: Traduzione abbastanza diretta, credo che renda l'idea. Forse puoi aggiungere le virgolette, potrebbe rendee meglio l'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1industria/impresa a gestione personale Explanation: nel senso che ognuno se la inventa come vuole.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
impresa/azienda a cottimo Explanation: il cottimo rende l idea del profitto ricavato grazie alla malattia e rispetta la prospettiva critica dell autore, a mio parere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
attività artigianale / lavoro a domicilio Explanation: In base al contesto, e visto il settore, _una specie di "attività artigianale"_ (virgolette comprese) "cottage industry" sarebbe il lavoro a domicilio (nel cottage, appunto), ma non so quanto sia adatto al tuo testo. Ho come l'impressione, però, che mi ronzi in testa una frase alternativa...se riesce a far capolino ve ne farò partecipi ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(una sorta di) attività/pratica casereccia o: improvvisata o: (fatta/messa su) alla buona Explanation: tanti s'improvvisavano esperti e mettevano su corsi fine-settimanali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un business/una macchina da soldi Explanation: o qualcosa in questa direzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
impresa fai-da-te Explanation: Un'altra idea in aggiunte alle ottime già suggerite da altre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"una ghiotta nicchia di mercato per avventurieri" /"una proficua piazza per esperti improvvisati" Explanation: devo dire che mi sono state molto utili, come "base di meditazione", le voci della discussione dei colleghi! |
| |