style-centered
Italian translation: dove conta l'apparenza/la forma/l'aspetto
| 08:38 Oct 16, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psichiatria - Anoressia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Alpi United Kingdom Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1style-centered Explanation: style-centred cultures a mio parare si puó risolvere sia con un neologismo virgolettato (tipo "stilocentrico") con relativa nota a pie recante il termine originale, oppure semplicemente ´centrate sullo stile´/´che ruotano intorno allo stile´. Anche ´modaiole´ tra virgolette é divertente, ma poca fedeltá all´originale. Questa é solo la mia umile e creativa opinione.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dove l'aspetto (fisico)/il look/l'estetica gioca un ruolo/occupa un posto centrale Explanation: parlando di anoressia, penso piuttosto all'aspetto fisico che allo stile (che, a me personalmente, fa pensare in primis all'abbigliamento) |
| |
