This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Geology

podwozie gąsienicowe

English translation: caterpillar chassis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podwozie gąsienicowe
English translation:caterpillar chassis
Entered by: Kinga Gawlik

20:48 Oct 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Polish term or phrase: podwozie gąsienicowe
Prace wiertnicze
Na dokumentowanym terenie wykonano 10 otworów geologicznych. Wykonane otwory naniesiono na Mapę dokumentacyjną. Wiercenia wykonano wiertnicą spalinową MWG-6 zamontowaną na podwoziu gąsienicowym, świdrami spiralnymi o średnicy 110 mm. Po wykonaniu obserwacji, opisu i badań makroskopowych przewiercanych gruntów otwory zostały zlikwidowane poprzez zasypanie urobkiem, z zachowaniem następstwa geologicznego warstw.
Kinga Gawlik
Local time: 08:23
caterpillar chassis, tank-style chassis
Explanation:
The first one might be better.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Dzięki za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caterpillar chassis, tank-style chassis
LilianNekipelov
3 +1mounted on catepillar tracks
Anna Grabowska
Summary of reference entries provided
MWG-6 na podwoziu gąsienicowym
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mounted on catepillar tracks


Explanation:
I think: caterpillar or continuous tracks (http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_track)

Anna Grabowska
United Kingdom
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: tracked undercarriage
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caterpillar chassis, tank-style chassis


Explanation:
The first one might be better.


LilianNekipelov
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good answer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: MWG-6 na podwoziu gąsienicowym

Reference information:
Wiercenia wykonano wiertnicą spalinową MWG-6 zamontowaną na podwoziu gąsienicowym, - z kontekstu

-------------

MWG6 - the geological drilling rig is used to make vertical bores by means of the following methods:

dry auger drilling
flush rod drilling
casing pipe drilling
The rig is mounted on a rubber caterpillar chassis and has a fuel-driven engine.

http://en.wamet.pl/index.php?m=bipr&id=102&id_cat=44&product...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search