But suppose you were extended, continually,
Portuguese translation: porém, suponha que você seja levado continuamente a um ponto em que ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Oct 15, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luiz Queiroz Brazil Local time: 12:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porém, suponha que você seja levado continuamente a um ponto em que .... |
| ||
| 4 | mas suponha que foi aumentando, continuamente, |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| but suppose you were extended, continually, porém, suponha que você seja levado continuamente a um ponto em que .... Explanation: Me pareceu a melhor forma de colocar. Foi levado até o ponto onde ocorreria a perda líquida etc ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-15 22:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Na verdade, suponha que você TENHA SIDO LEVADO, ou que FOSSE LEVADO ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| but suppose you were extended, continually, mas suponha que foi aumentando, continuamente, Explanation: no contexto: mas suponha que foi aumentando, continuamente (o risco), até a um ponto em que assumia uma perda de... O autor vai explicar (mais adiante no texto original) que o risco de uma sucessão de perdas/ganhos de igual valor percentual (no exemplo, 40%) acaba por ter um resultado quase idêntico ao de um risco «tudo ou nada». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations