This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

tapping

Portuguese translation: explorar/entrar em/mobilizar (mercado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapping
Portuguese translation:explorar/entrar em/mobilizar (mercado)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

10:17 Oct 15, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tapping
All these factors provide strong support for tapping the domestic and overseas high-end markets, and highlight the XYZ’s power to rise.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:16
explorar
Explanation:
interpreto desta forma:
explorar os mercados nacionais e internacionais.

Exemplo de frase:
Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
A exploração das potencialidades da participação das mulheres é tanto uma questão de igualdade entre os sexos como de eficácia económica.
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 03:16
Grading comment
Tks, José
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entrar em/se expandir para
Paulo César Mendes MD, CT
4 +1explorar
Jose Manuel Braga
4ter controle estratégico
Paulinho Fonseca
4exploração
Maria Teresa Borges de Almeida
4mobilizar
Marlene Curtis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ter controle estratégico


Explanation:
Sugestão, pois a palavra tapping sugere poder controlar o fluxo.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explorar


Explanation:
interpreto desta forma:
explorar os mercados nacionais e internacionais.

Exemplo de frase:
Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
A exploração das potencialidades da participação das mulheres é tanto uma questão de igualdade entre os sexos como de eficácia económica.
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209
Grading comment
Tks, José
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Freyburg
10 hrs
  -> Thanks Kevin!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploração


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
A exploração das potencialidades da participação das mulheres é tanto uma questão de igualdade entre os sexos como de eficácia económica.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entrar em/se expandir para


Explanation:
o XYZ quer entrar em mercados novos.

Acho importante preservar a ideia de que se está entrando ou se pretende entrar, sem sugerir que a atuação nos tais mercados já esteja em andamento.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilizar


Explanation:
"tapping" transmite a idéia de "entrar no mercado".


os mercados nacionais e internacionais

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search