This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

Bu test

Italian translation: test di Boston // Boston Naming Test

10:13 Oct 15, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / parametri
Spanish term or phrase: Bu test
Buongiorno a tutti.

In una scheda del 061, il servizio spagnolo di emergenza e urgenza sanitaria, nella sezione dedicata alla descizione della lesione vengono elencati i seguenti parametri:

TA
SAT
Fre. C
***Bu test***
F.R.

Sono risalita al significato di tutte le altre sigle: TA = Tensión arterial; SAT = Saturación de oxígeno; Fre. C = Frecuencia cardíaca; F.R. = Frecuencia respiratoria. Nonostante infinite ricerche incrociate, però, non sono riuscita a risalire al significato di "Bu test" (scritto esattamente così).

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 10:36
Italian translation:test di Boston // Boston Naming Test
Explanation:
Linguaggio
Prove di denominazione visiva (Boston Naming Test, Test di Denominazione Visiva di
Sartori).
Test di Denominazione Verbale
Prove di fluenza (fluenza semantica, fluenza fonemica).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://bibliotecadigital.usbcali.edu.co/jspui/bitstream/1081...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------


Ficha técnica del test de denominaciónde Boston (TDB)
Nombre del test:
test de denominación de Boston
Autor:
H. Godglass y E. Kaplan
Fecha de elaboración:
1986
Tipo de aplicación:
individual
Tiempo:
variable
Edad de aplicación:
A partir de 5 años y adultos normales
Funciones que evalúa:
Actualmente, constituye un testimprescindible para el estudio de la memoria semántica en losprotocolos de evaluación de las demencias, El TDB es de gran ayudapara el diagnóstico de las demencias, EL TDB particularmente seutiliza en neurología asistencial para evaluar sujetos con deteriorocognitivo. El test de denominación de Boston (TDB) es una de laspruebas más frecuentemente utilizadas para evaluar ladenominación en pacientes con enfermedad de Alzheimer.
Contenido:
el test de Boston para el diagnóstico de la afasiacosta de las siguientes pruebas:


Habla de conversación y exposición

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.scribd.com/doc/143335464/Ficha-tecnica-del-test-de...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere il test di Boston per la valutazione dell'afasia in caso di traumi o patologie cerebrali, Bu starebbe per Boston University test
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
Grazie mille, Ale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3test di Boston // Boston Naming Test
Alessandra Meregaglia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test di Boston // Boston Naming Test


Explanation:
Linguaggio
Prove di denominazione visiva (Boston Naming Test, Test di Denominazione Visiva di
Sartori).
Test di Denominazione Verbale
Prove di fluenza (fluenza semantica, fluenza fonemica).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://bibliotecadigital.usbcali.edu.co/jspui/bitstream/1081...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------


Ficha técnica del test de denominaciónde Boston (TDB)
Nombre del test:
test de denominación de Boston
Autor:
H. Godglass y E. Kaplan
Fecha de elaboración:
1986
Tipo de aplicación:
individual
Tiempo:
variable
Edad de aplicación:
A partir de 5 años y adultos normales
Funciones que evalúa:
Actualmente, constituye un testimprescindible para el estudio de la memoria semántica en losprotocolos de evaluación de las demencias, El TDB es de gran ayudapara el diagnóstico de las demencias, EL TDB particularmente seutiliza en neurología asistencial para evaluar sujetos con deteriorocognitivo. El test de denominación de Boston (TDB) es una de laspruebas más frecuentemente utilizadas para evaluar ladenominación en pacientes con enfermedad de Alzheimer.
Contenido:
el test de Boston para el diagnóstico de la afasiacosta de las siguientes pruebas:


Habla de conversación y exposición

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.scribd.com/doc/143335464/Ficha-tecnica-del-test-de...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-15 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere il test di Boston per la valutazione dell'afasia in caso di traumi o patologie cerebrali, Bu starebbe per Boston University test

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille, Ale!
Notes to answerer
Asker: Effettivamente sì, potrebbe essere. Vediamo cosa ne pensano i colleghi. Intanto, grazie mille Ale! P.S. Spero tu stia benissimo! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search