19:18 Oct 14, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catarina Lopes Portugal Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
...pode ser comparado ao do animal que o possuía. Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poderá ser feita/será feita a correspondência entre o chip e animal de onde ele veio Explanation: to match = fazer a correspondência. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-10-14 20:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Creio que é feita a correspondência do chip que foi removido do chifre do animal ao chip implantado atrás da sua orelha. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
é possível identificar a sua proveniência. Explanation: "...se o corno for removido, é possível identificar a sua proveniência." ou "...se o corno for removido, é possível identificar a proveniência deste." Dei-lhe um pouco a volta, mas creio que clarifica a mensagem transmitida. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.