This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

matched back to the animal it came from.

Portuguese translation: é possível identificar a sua proveniência.

19:18 Oct 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: matched back to the animal it came from.
We're putting a microchip behind the right ear just so you can identify the animal. The chip in the horn is identical to the one behind the ear so if the horn is ever removed, it can be matched back to the animal it came from.
marinacast
Local time: 00:25
Portuguese translation:é possível identificar a sua proveniência.
Explanation:
"...se o corno for removido, é possível identificar a sua proveniência."
ou
"...se o corno for removido, é possível identificar a proveniência deste."

Dei-lhe um pouco a volta, mas creio que clarifica a mensagem transmitida.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...pode ser comparado ao do animal que o possuía.
Paulinho Fonseca
4poderá ser feita/será feita a correspondência entre o chip e animal de onde ele veio
Marlene Curtis
4é possível identificar a sua proveniência.
Catarina Lopes


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...pode ser comparado ao do animal que o possuía.


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poderá ser feita/será feita a correspondência entre o chip e animal de onde ele veio


Explanation:


to match = fazer a correspondência.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-14 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que é feita a correspondência do chip que foi removido do chifre do animal ao chip implantado atrás da sua orelha.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é possível identificar a sua proveniência.


Explanation:
"...se o corno for removido, é possível identificar a sua proveniência."
ou
"...se o corno for removido, é possível identificar a proveniência deste."

Dei-lhe um pouco a volta, mas creio que clarifica a mensagem transmitida.

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search