This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

lignage

English translation: alignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lignage
English translation:alignment
Entered by: Louisa Tchaicha

07:56 Oct 14, 2013
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / coating for pan
French term or phrase: lignage
Hello,

I was wondering whether this could be "banding"

Here is the context:
"en raison des températures élevées de cuisson et des variations d’épaisseur dans la couche d’émail ou dans le support le risque de rebut (notamment pour des défauts de type lignage (défauts du métal reproduits par le revêtement) est élevé :..."

Thank you in advance
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 01:34
alignment
Explanation:
Not much context, but see Termium (ship building).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-14 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

One often sees bumps in enamel coatings where there are alignment defects at a welded joint.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you, I used this in my translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rope/lineage
Sandra & Kenneth Grossman
3alignment
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rope/lineage


Explanation:
Cependant, le mode de transfert direct génère des défauts de l'aspect de surface du revêtement déposé sur la bande que l'on appelle cordage ou lignage, défauts d'autant plus marqués que l'application se fait à grande vitesse ou à fine épaisseur

However, the direct transfer mode generates defects in the appearance of surface coating on the tape called rope or lineage, all the more marked defects that the application is high speed or fine thickness .

Patent EP1551567A2 - Method and device for continuously coating at least one substrate with a film - Google Patents - http://is.gd/8aqcpi

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alignment


Explanation:
Not much context, but see Termium (ship building).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-14 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

One often sees bumps in enamel coatings where there are alignment defects at a welded joint.

B D Finch
France
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you, I used this in my translation
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search