This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

to purchase $8000 worth of options

Portuguese translation: comprar opções de ações no valor de 8.000 dólares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to purchase $8000 worth of options
Portuguese translation:comprar opções de ações no valor de 8.000 dólares
Entered by: Marlene Curtis

18:27 Oct 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: to purchase $8000 worth of options
To make this perfectly clear, we could take 80% of our capital, say $8000 out of $10,000, and put this amount into the market by purchasing a conservative preferred stock, outright. A great rise in the general market might bring us an increase in value of a few points, perhaps 4% or 5%. And conversely, a great decline might depress the issue by about the same amount. An example of going to the other extreme might be to purchase $8000 worth of options on a low-priced, extremely speculative stock, in which the probable result within 90 days would be either a profit of several hundred percent, or a total loss of $8000.
Annay Borges (X)
comprar opções de ações no valor de 8.000 dólares
Explanation:
São opções de ações.

HowStuffWorks - Como funcionam as opções de ações
empresasefinancas.hsw.uol.com.br › ... › Negócios‎
Translate this page
As opções de ações de seu empregador dão a você o direito de comprar um número específico de cotas das ações da empresa durante um tempo a um valor

O que é mais vantajoso? Comprar Ações ou Opções?
http://www.blackandscholes.com.br/index.php?option=com_conte...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:05
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprar opções de ações no valor de 8.000 dólares
Marlene Curtis
4comprar opções (de uma ação muito barata e altamente especulativa) no valor de $8000/8.000 dólares
Jose Manuel Braga


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprar opções de ações no valor de 8.000 dólares


Explanation:
São opções de ações.

HowStuffWorks - Como funcionam as opções de ações
empresasefinancas.hsw.uol.com.br › ... › Negócios‎
Translate this page
As opções de ações de seu empregador dão a você o direito de comprar um número específico de cotas das ações da empresa durante um tempo a um valor

O que é mais vantajoso? Comprar Ações ou Opções?
http://www.blackandscholes.com.br/index.php?option=com_conte...


Marlene Curtis
United States
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela de Oliveira
15 hrs
  -> Obrigada!
agree  Lais Leite
17 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprar opções (de uma ação muito barata e altamente especulativa) no valor de $8000/8.000 dólares


Explanation:
Reformulei a tradução para ter em conta o texto que vem a seguir (on a low-priced, extremely speculative stock).

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-10-13 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Opções
Um contrato de opção confere ao comprador o direito de adquirir ou vender (dependendo se é uma opção de compra ou de venda) um determinado activo ao vendedor a um determinado preço de exercício, num determinado momento do tempo, ou antes desse momento.
http://www.bportugal.pt/pt-PT/Glossarios/Paginas/Glossario.a...
Não se trata necessariamente de ações (embora este seja o caso).


Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search