This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Tourism & Travel

Transportation Security Administration

Polish translation: Agencja Bezpieczeństwa Transportu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transportation Security Administration
Polish translation:Agencja Bezpieczeństwa Transportu
Entered by: Polangmar

21:54 Oct 12, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Transportation Security Administration
w skrócie TSA, w zbitce 'TSA approved', chodzi o pojemnik do przewożenia kosmetyków samolotem, taki, którego ochrona nie będzie się czepiać.

czy wystarczy napisać 'pojemnik zatwierdzony przez TSA' czy lepiej rozwinąć skrót w nawiasie kwadratowym, ew. jeśli nie ma oficjalnego tłumaczenia, wpisać coś, żeby czytelnik mniej więcej kojarzył?
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 17:17
Administracja Bezpieczeństwa Transportu
Explanation:
ew. Administracja ds. Bezpieczeństwa Transportu

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-12 22:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Skrótu w ogóle bym nie używał (polskiemu czytelnikowi raczej nic nie powie - może skojarzyć się z zespołem muzycznym:). Podałbym pełną nazwę oryginalną i tłumaczenie w nawiasie:
pojemnik zatwierdzony przez Transportation Security Administration ([amerykańską] Administrację [ds.] Bezpieczeństwa Transportu)

To, co w nawiasach kwadratowych, jest opcjonalne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 23:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Paul J. Rodgers pełni funkcję przedstawiciela Administracji ds. Bezpieczeństwa Transportu (Transportation Security Administration - TSA) w...
http://polish.poland.usembassy.gov/offices3/tsa.html

Powyższy tekst pochodzi ze strony ambasady amerykańskiej, więc jest to w miarę oficjalne tłumaczenie (opuszczenie "ds." nie jest jednak karalne:), a bez "ds." nazwa brzmi lepiej - w nazwach polskich urzędów/instytucji państwowych "ds." występuje dość rzadko).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-14 11:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Do glosariusza jednak pozwoliłem sobie wpisać nieco inne tłumaczenie (Agencja Bezpieczeństwa Transportu), gdyż jest ono częstsze w sieci: http://tinyurl.com/mtsq7b9 .
Poza tym inne amerykańskie agencje/urzędy państwowe/rządowe, które mają w nazwie angielskiej "Administration", zwykle w polskiej nazwie mają "Agencja" (np. Food and Drug Administration - Agencja Żywności i Leków: http://tinyurl.com/qf8soyu ), rzadziej "Urząd" (http://tinyurl.com/onjtx6v ), a stosunkowo najrzadziej "Administracja".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-14 11:04:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pierwszy odnośnik w powyższej notatce miał być taki: http://tinyurl.com/q4mrl9n .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Administracja Bezpieczeństwa Transportu
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administracja Bezpieczeństwa Transportu


Explanation:
ew. Administracja ds. Bezpieczeństwa Transportu

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-12 22:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Skrótu w ogóle bym nie używał (polskiemu czytelnikowi raczej nic nie powie - może skojarzyć się z zespołem muzycznym:). Podałbym pełną nazwę oryginalną i tłumaczenie w nawiasie:
pojemnik zatwierdzony przez Transportation Security Administration ([amerykańską] Administrację [ds.] Bezpieczeństwa Transportu)

To, co w nawiasach kwadratowych, jest opcjonalne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 23:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Paul J. Rodgers pełni funkcję przedstawiciela Administracji ds. Bezpieczeństwa Transportu (Transportation Security Administration - TSA) w...
http://polish.poland.usembassy.gov/offices3/tsa.html

Powyższy tekst pochodzi ze strony ambasady amerykańskiej, więc jest to w miarę oficjalne tłumaczenie (opuszczenie "ds." nie jest jednak karalne:), a bez "ds." nazwa brzmi lepiej - w nazwach polskich urzędów/instytucji państwowych "ds." występuje dość rzadko).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-14 11:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Do glosariusza jednak pozwoliłem sobie wpisać nieco inne tłumaczenie (Agencja Bezpieczeństwa Transportu), gdyż jest ono częstsze w sieci: http://tinyurl.com/mtsq7b9 .
Poza tym inne amerykańskie agencje/urzędy państwowe/rządowe, które mają w nazwie angielskiej "Administration", zwykle w polskiej nazwie mają "Agencja" (np. Food and Drug Administration - Agencja Żywności i Leków: http://tinyurl.com/qf8soyu ), rzadziej "Urząd" (http://tinyurl.com/onjtx6v ), a stosunkowo najrzadziej "Administracja".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-14 11:04:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pierwszy odnośnik w powyższej notatce miał być taki: http://tinyurl.com/q4mrl9n .

Polangmar
Poland
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search