This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

detection loop wire

Portuguese translation: cabo com laço de detecção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detection loop wire
Portuguese translation:cabo com laço de detecção
Entered by: Marlene Curtis

14:47 Oct 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: detection loop wire
Contexto: O texto trata de 'bondes'
6.3 SHEATHS & CABLES
Every 22m, each Power Box (PB) will be connected to a BRanching box (BR) using :
• 4 Ø50 mm (external diameter) sheaths from each PB reservation to the APS rail for segment cables, check cable and detection loop wire
Traduzi:
6.3 TUBOS & CABOS
A cada 22m, cada Caixa de Força (PB) será conectada a uma Caixa de distribuição (BR) utilizando :
•Tubos de 4 Ø50 mm (diâmetro externo) de cada PB de reserva ao Trilho APS para cabos segmentados, cabo de verificação e arame ? de detecção

Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 02:05
cabo com laço de detecção
Explanation:
http://www.segurancashop.com.br/laco-indutivo-para-detectar-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-10-12 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de cabo para detectar a passagem de veículos.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:05
Grading comment
Obrigada, Marlene e Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fio do laço de detecção
Martin Riordan
4 +1cabo com laço de detecção
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fio do laço de detecção


Explanation:
"o cabo de verificação e o fio do laço de detecção"
Entendo que o cabo e o fio são dois elementos separados que passam dentro do tubo.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
16 hrs
  -> Thanks, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabo com laço de detecção


Explanation:
http://www.segurancashop.com.br/laco-indutivo-para-detectar-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-10-12 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de cabo para detectar a passagem de veículos.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Obrigada, Marlene e Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search