levy

08:30 Oct 23, 2013 

Grazie del consiglio. Lascio in inglese l'intera strofa

05:15 Oct 14, 2013 

... lasciare l'originale, dato il contesto :-)

15:45 Oct 12, 2013 

Se è per il sito Chevrolet ti consiglio di mantenere la citazione inglese, eventualmente (ma solo se ti sembra necessario) mettendo la traduzione tra parentesi. Del resto si tratta di testi ben noti anche al pubblico italiano così come sono, se nella frase che hai citato ora mettessi solo la traduzione tra parentesi si perderebbe molto, qui quasi la traduzione non la metterei proprio.

15:11 Oct 12, 2013 

Prince performing LRC, vintage footage of Don McLean doing American Pie (‘Took my Chevy to the levy’), and the Beach Boys playing their 1962 release 409 (short-hand for the huge-engined Chevrolet 409) all featured in a TV ad for the auto maker that first aired during 2003’s Grammys.

15:08 Oct 12, 2013 

vi posso dire che sto traducendo questo testo per il sito di Chevrolet. Le rime qui non hanno importanza.

13:16 Oct 12, 2013 

err, sì, intendevo la stessa cosa, le rime passano effettivamente in secondo piano (mi ci ero impigliata canticchiando la canzone, ma in realtà volevo alludere alla strofa seguente "but the levee was dry", per cui molo o banchina non tornerebbe - in quel senso chiedevo se non fosse opportuno/necessario considerare tutto il contesto... portate pazienza, per favore, ché il neurone c'ha un'età :-))

12:39 Oct 12, 2013 

Se si tratta solo di tradurre il testo io le rime le lascerei stare, dando più attenzione al senso e all'effetto (connotazioni ecc). Le rime le prenderei in considerazione solo se la canzone andasse tradotta per essere poi cantata, ma non credo sia questo il caso.

12:01 Oct 12, 2013 

se si tratta di tradurre il testo di "American Pie" bisogna prenderlo nel suo contesto, ché ci sono le rime e le licenze poetiche di cui parlavo prima (e un senso, almeno vago!) da far quagliare. Se il testo da tradurre riguarda invece (così mi pare d'intuire) le immagini automobilistiche nella musica, la libertà è maggiore...

11:39 Oct 12, 2013 

Hai provato a fare una ricerca online?
Vedo che sono già presenti delle traduzioni in italiano, anche se non ho tempo di verificare quanto attendibili.