nichtaufnahme
Italian translation: mancato inizio (delle attività concordate)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Oct 11, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / arbeitsvertag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mancato inizio (delle attività concordate) |
| ||
| 4 | mancata registrazione |
| ||
| 3 | rifiuto delle attività concordate |
|
Answers
10 mins confidence: 
mancata registrazione Explanation: Letteralmente la "non registrazione" -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-10-11 20:43:14 GMT) -------------------------------------------------- Cfr. qui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... In altre parole, si configura come violazione il fatto di non riportare, non registrare o iscrivere le attività concordate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mancato inizio (delle attività concordate) Explanation: secondo me il senso è questo, poi magari esiste un'espressione più specialistica. Zur Vertragsstrafe: Schuldhafte Nichtaufnahme der Arbeit Eine Vertragsstrafe im Praktikanten-Arbeitsvertrag für den Fall der "Nichtaufnahme der Tätigkeit" wird verwirkt, wenn die Arbeit wegen der Aufnahme einer Ausbildungsstelle nicht angetreten wird. http://www.arbeitsrecht-rheinland-pfalz.de/rechtsprechung/ar... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2013-10-11 20:51:46 GMT) -------------------------------------------------- o magari: mancata assunzione degli impegni lavorativi concordati... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
