This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

adequate remedy

Romanian translation: măsură reparatorie adecvată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adequate remedy
Romanian translation:măsură reparatorie adecvată
Entered by: Dorli Dinescu

17:31 Oct 11, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / piete si investitii bancare
English term or phrase: adequate remedy
The bank may be irreparably harmed by the breach of the terms hereof and damages may not be an adequate remedy and the bank will, therefore,be entitled to equitable relief, including injunctive relief and specific performance.
Dorli Dinescu
Local time: 19:02
măsură reparatorie adecvată
Explanation:
the form of remedy required by the consumer - măsura reparatorie pe care o solicită consumatorul
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://www.finantistii.ro/stiri/Emisiune de titluri de stat
http://www.mastercard.com/ro/personal/ro/general/politica-de...
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2măsură reparatorie adecvată
Cristina Bolohan
4 +1masura corectiva satisfacatoare
Ana Ureche-Johnson
3solutia adecvata
ANDA PENA RO


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solutia adecvata


Explanation:
cred ca se poate traduce asa. Un exemplu:
Larousse: "la situation cannot be remedied - la situation est sans issue" situatia este fara iesire, nu are solutie

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masura corectiva satisfacatoare


Explanation:
Un alt fel de a spune... in context


    Reference: http://www.hallo.ro
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi
6 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
măsură reparatorie adecvată


Explanation:
the form of remedy required by the consumer - măsura reparatorie pe care o solicită consumatorul
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://www.finantistii.ro/stiri/Emisiune de titluri de stat
http://www.mastercard.com/ro/personal/ro/general/politica-de...

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
4 hrs
  -> multumesc
agree  Vasile Airinei
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search