lazy river
Indonesian translation: kolam arus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 Oct 11, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | kolam arus |
| ||
| 3 | sungai yang kemercik |
| ||
| 3 | sungai mini |
|
Answers
21 mins confidence: 
sungai yang kemercik Explanation: Lazy lazimnya bermaka malas, namun dalam konteks ini kami menyamakan lazy dengan lamban, sedangkan lamban dalam kontek aliran air sungai, "Kami maknai dengan kemercik", atau aliran sungainya tidak deras. Jadi lazy river = sungai yang kemercik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kolam arus Explanation: Padanan 'kolam arus' untuk 'lazy river' saya anggap paling tepat di antara padanan-padanan yang ada. Di dalam Wonders Water World terdapat berbagai jenis permainan air seperti kolam arus (lazy river) yang mengelilingi arena permainan anak-anak, Water House, Kids Slide, Pirate Ship, Apple House, Multiple Water Canon dan berbagai permainan lainnya. http://www.wonderswaterworld.com/news Seperti layaknya water park lain, tempat ini mempunyai wahana seperti kolam re- nang anak alias kiddy pool, kolam arus atau lazy river, dan aneka seluncuran ... http://books.google.co.id/books?id=BMZDOCv-yq8C&pg=PA67&lpg=... LAZY RIVER: Kolam arus terpanjang di Indonesia. Menghanyut & rilex di atas ban, membuat liburan kita makin berkesan. https://twitter.com/mywaterkingdom/statuses/3007456294817259... |
| |
Grading comment
| ||
