This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

containerize (conteinerized)

Portuguese translation: conteinerizar (conteinerizados)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containerize (conteinerized)
Portuguese translation:conteinerizar (conteinerizados)
Entered by: Marlene Curtis

14:13 Oct 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-13 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Corporate software, BYOD
English term or phrase: containerize (conteinerized)
Hi, kids!

I would really appreciate your help on this bit:

"Corporate mobile apps are containerized using a unique technology that does not require source code changes and enables clear separation of corporate and personal data on the device."

I used "empacotados", but I think it could be "compartimentados", "separados" or something like that.
Is there an existing jargon for this?

Many thanks!
Paulo Futagawa
Brazil
Local time: 03:52
conteinerizar (conteinerizados)
Explanation:
A conteinerização é o processo que consiste em separar os dados corporativos dos pessoais em dispositivos inteligentes com iOS e Android. A conteinerização protege os dados corporativos contra malwares e impede o acesso não autorizado a dados corporativos através de políticas de segurança que são personalizadas por um grupo de funcionários e distribuídas aos dispositivos pela rede sem fio.

http://www.tangoe.com/Solutions/MDM-overview/MDM-Links/mobil...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:52
Grading comment
That's the one, Marlene. You rock!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conteinerizar (conteinerizados)
Marlene Curtis
4Comprimir
Márcio Clemente


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
containerize
Comprimir


Explanation:
Segundo o contexto a intenção é mesmo comprimir as apps para ocupar menos espaço. Exatamente o que se faz com um programa chamado WinRAR.


    Reference: http://windows.microsoft.com/pt-pt/windows-vista/compress-an...
Márcio Clemente
Portugal
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conteinerizar (conteinerizados)


Explanation:
A conteinerização é o processo que consiste em separar os dados corporativos dos pessoais em dispositivos inteligentes com iOS e Android. A conteinerização protege os dados corporativos contra malwares e impede o acesso não autorizado a dados corporativos através de políticas de segurança que são personalizadas por um grupo de funcionários e distribuídas aos dispositivos pela rede sem fio.

http://www.tangoe.com/Solutions/MDM-overview/MDM-Links/mobil...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Grading comment
That's the one, Marlene. You rock!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga: para pt-br
52 mins
  -> Obrigada!
agree  MonicaVFreit (X)
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search