This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

youth-initiated

Spanish translation: iniciadas / creadas / encabezadas por jóvenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:youth-initiated
Spanish translation:iniciadas / creadas / encabezadas por jóvenes
Entered by: Patricia Patho

06:02 Oct 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: youth-initiated
Se prepara a los jóvenes de una ONG para intervenir en una conferencia mundial.

This session will also prepare youth delegates for planning the content of youth-initiated interventions in the General Assembly
annelombard
Local time: 11:24
iniciadas / creadas / encabezadas por jóvenes
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 11:24
Grading comment
¡Gracias Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5iniciadas / creadas / encabezadas por jóvenes
Patricia Patho
4 +4Lideradas / promovidas por jóvenes
CARMEN MAESTRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
iniciadas / creadas / encabezadas por jóvenes


Explanation:
Una opción

Patricia Patho
Germany
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias Carmen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: intervenciones iniciadas por jovenes
5 mins
  -> Gracias, acglez!
agree  mlmenendez: En mi opinión, sería mejor "encabezadas". Creo que se ajusta mejor al original
20 mins
  -> Gracias, mlmenendez! Estoy de acuerdo.
agree  JohnMcDove: Bueno, para gustos, los colores... (yo prefiero "iniciadas"... pero creo que tanto monta...)
36 mins
  -> Gracias, John! ;)
agree  Montse P.
5 hrs
  -> Gracias, Montse71!
agree  Aïda Garcia Pons: a mi también me gusta más encabezadas.
16 hrs
  -> Gracias, Aida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lideradas / promovidas por jóvenes


Explanation:
Otra opción sería "intervenciones basadas en iniciativas juveniles".
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta lo de "iniciativas"
4 mins
  -> Gracias, Monica. A mi también me gusta. Saludos!
agree  Laura Sanchez Bel: Otra opción podría ser "impulsadas"
39 mins
  -> Sí! Gracias, Laura!
agree  Sofia Bengoa
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Penelope Ausejo
5 hrs
  -> ¡Gracias, Penélope!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search