ram

Polish translation: siłownik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram
Polish translation:siłownik
Entered by: Polangmar

14:58 Oct 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tractors
English term or phrase: ram
Przeglądam i przeglądam internety, i nie mogę znaleźć stuprocentowego potwierdzenia, jak dokładnie określa się w języku polskim "ram" w kontekście budowy traktorów... siłownik, wysięgnik, cylinder?

Kontekst:

Max. lifting capacity at ends of articulated rods in hori-zontal position:
•without auxiliary rams .....................................2400 Kg.
•with 2 auxiliary rams .......................................3700 Kg.
Dominic D.
Local time: 17:20
siłownik
Explanation:
Ściślej, jest to tłoczysko siłownika (hydraulicznego) - tu jednak termin został użyty w znaczeniu "siłownik".

Podobne pytania: http://www.proz.com/kudoz/52256 , http://www.proz.com/kudoz/5159618

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-09 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nie są to podpory stabilizacyjne.

Twin lifting rams, mounted laterally to increase visibility...
...LIFT RAMS; (9,285 LB LIFT CAPACITY)...
These loaders had single-acting rams and...
Powerful double-acting lift rams are standard...
Look for the location of the rams that open and close the bucket...
http://tinyurl.com/paakwnw

Wspomniane wyżej "single/double acting rams" to siłowniki jednostronnego/dwustronnego działania: http://www.proz.com/kudoz/4289552 [tu z "cylinders", ale to jest to samo co "rams"]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Dziękuję.

Panie petrolhead - zasadniczo, to pierwszy o siłownikach wspomniałem ja, w zapytaniu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siłownik
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siłownik


Explanation:
Ściślej, jest to tłoczysko siłownika (hydraulicznego) - tu jednak termin został użyty w znaczeniu "siłownik".

Podobne pytania: http://www.proz.com/kudoz/52256 , http://www.proz.com/kudoz/5159618

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-09 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nie są to podpory stabilizacyjne.

Twin lifting rams, mounted laterally to increase visibility...
...LIFT RAMS; (9,285 LB LIFT CAPACITY)...
These loaders had single-acting rams and...
Powerful double-acting lift rams are standard...
Look for the location of the rams that open and close the bucket...
http://tinyurl.com/paakwnw

Wspomniane wyżej "single/double acting rams" to siłowniki jednostronnego/dwustronnego działania: http://www.proz.com/kudoz/4289552 [tu z "cylinders", ale to jest to samo co "rams"]

Polangmar
Poland
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
Dziękuję.

Panie petrolhead - zasadniczo, to pierwszy o siłownikach wspomniałem ja, w zapytaniu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): tak, tak - siłownik podnośnika o podanych wartościach w kg || ... no właśnie - CapsLock mi wysiadł ;-))
1 hr
  -> Dziękuję.:) W kG (kilogramach-siła). To znaczy powinno być "kG" - jest "Kg" - na Księżycu podniesie tyle samo kG, ale sześć razy więcej kg.:-)

neutral  petrolhead: Chyba jednak nie wypada podawać jako własnej odpowiedzi udzielonej przez kogoś innego. Nawet gdyby to miało być pole dyskusji. // Skupiam się i widzę, że na tej stronie pierwszy o siłownikach wspomniał geopiet.
4 hrs
  -> Korzystałem z własnego doświadczenia - zob. "Zgadzam się z opinią Polangmara": http://www.proz.com/kudoz/5159618 .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search