This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Government / Politics

Secretary of State

Swedish translation: statssekreterare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretary of State
Swedish translation:statssekreterare
Entered by: Philip Prophet (X)

13:01 Oct 9, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Secretary of State
Hur skulle ni översätta "Secretary of State" på delstatsnivå (i USA)? I detta fall handlar det om delstaten Maryland.
Philip Prophet (X)
Sweden
Local time: 12:23
statssekreterare (kabinettssekreterare)
Explanation:
Det bör vara statssekreterare i detta fall. Om det handlar om "foreign affairs" ska det annars vara kabinettssekreterare.

Jag använde IATE som källa, men då jag är inloggad i IATE kan jag inte visa webbadressen här.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minuter (2013-10-09 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske med ett förtydligande: "DELSTATENS statssekreterare"?
Selected response from:

Camilla Dunér
Sweden
Local time: 12:23
Grading comment
Tack och tack till Anna Herbst för researcharbetet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sekretariat för Maryland eller Statssekreterare på ststsnivå är det ju annars utrikesminister
Ira Roberth
2delstatssekreterare
Sven Petersson
3 -1statssekreterare (kabinettssekreterare)
Camilla Dunér
Summary of reference entries provided
Statssekreterare
Anna Herbst

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
secretary of state
delstatssekreterare


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IAnita (X): Bra förslag!
18 hrs
  -> Thank you very much!
disagree  Anna Herbst: Secretary of State or State Secretary is a commonly used title for a senior or mid-level post in governments around the world. http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State På svenska säger man "statssekreterare" med ev. tillägg efter titeln
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secretary of state
Sekretariat för Maryland eller Statssekreterare på ststsnivå är det ju annars utrikesminister


Explanation:
Seceraty of state är både en enhet ( department ) som handhar många olika funktioner inom delstaten , lite som vårt skatteverk men det kan också vara själva personen som är " chef" för den här organisationen.. nedan finns två länkar som kanske kan vara till hjälp... www.sos.state.md.us/ msa.maryland.gov/msa/mdmanual/08conoff/pdf/08sos.pdf

Ira Roberth
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Office of the Secretary of State is the department, the person in charge is Secretary of State. Jag håller dock med om översättningen till statssekreterare.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
secretary of state
statssekreterare (kabinettssekreterare)


Explanation:
Det bör vara statssekreterare i detta fall. Om det handlar om "foreign affairs" ska det annars vara kabinettssekreterare.

Jag använde IATE som källa, men då jag är inloggad i IATE kan jag inte visa webbadressen här.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minuter (2013-10-09 13:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske med ett förtydligande: "DELSTATENS statssekreterare"?

Camilla Dunér
Sweden
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack och tack till Anna Herbst för researcharbetet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alvanger: Här handlar det om en delstat
5 mins
agree  Anna Herbst: Det klart bästa alternativet. Statssekreterare för Maryland.
2 days 12 hrs
disagree  Sven Petersson: As Alvanger
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 23 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Statssekreterare

Reference information:
Statssekreterare är titeln för en chefstjänsteman i det svenska regeringskansliet. Det är också den vedertagna svenska översättningen av engelskans Secretary of State. I båda fallen lägger man oftast till vilket departement personen i fråga representerar, alltså statssekreterare hos Miljödepartementet, eller statssekreterare i Niedersachsens delstatsregering.
Det finns inga belägg för begreppet "delstatssekreterare" som föreslås ovan.

Example sentence(s):
  • [George L.P. Radcliffe] var delstatens statssekreterare (Secretary of State of Maryland) 1919-1920.
  • Jesse White, statssekreterare i delstaten Illinois, USA, var på Civic Opera House i Chicago nyligen och upplevde Shen Yun Performing Arts New York Companys föreställning.

    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/George_L.P._Radcliffe
    Reference: http://www.epochtimes.se/articles/2011/04/21/21262.html
Anna Herbst
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anita Hedman: Det finns endast 8 Googleträffar på "delstatssekreterare" och jag betvivlar att det är en acceptabel översättning.
23 mins
  -> Tack! Jag fick bara 4 googleträffar, tre från Flamman ang. delstatssekreterare för ett politiskt parti, dvs inte samma sak som frågan gäller, och en träff från en mindre välöversatt artikel i veckotidningen Ny Tid i Finland.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search