tribute

Turkish translation: onuruna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tribute
Turkish translation:onuruna
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

11:14 Oct 9, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Music / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: tribute
For example: "Dance Tribute to David Guetta"

"Like a Virgin tribute to Madonna"

Context: music
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 16:40
onuruna
Explanation:
Burada açıklanmış: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091219192534AA...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-09 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Youtube'daki 'Like a Virgin tribute to Madonna' videosunda gördüğüm üzere bir kişi Madonna'nın Like a Virgin şarkısına kendi klibini çekmiş ve "tribute to Madonna" yazmış. Bunun farklı çeşitlerini de gördüğüm için 'onuruna' kelimesinin hepsini karşılayabileceğini düşünüyorum.
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1saygı albümü
Recep Kurt
5 +1onuruna
Bora Taşdemir
5 +1anısına / anı albümü
Aziz Kural
5-e ithafen
adem kaya
5Saygı
Salih YILDIRIM
4hürmeten/şükranlarımızla
Raffi Jamgocyan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
saygı albümü


Explanation:
http://goo.gl/QITFvM

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yigit Ati
4 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hürmeten/şükranlarımızla


Explanation:
Madonna'ya hürmeten/şükranlarımızla

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
onuruna


Explanation:
Burada açıklanmış: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091219192534AA...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-09 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Youtube'daki 'Like a Virgin tribute to Madonna' videosunda gördüğüm üzere bir kişi Madonna'nın Like a Virgin şarkısına kendi klibini çekmiş ve "tribute to Madonna" yazmış. Bunun farklı çeşitlerini de gördüğüm için 'onuruna' kelimesinin hepsini karşılayabileceğini düşünüyorum.


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091219192534AA...
Bora Taşdemir
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk
7 hrs
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
-e ithafen


Explanation:
uieaa

adem kaya
Türkiye
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anısına / anı albümü


Explanation:
Burada anlatılmak istenen 'anı' anlamı üzerinde durmalı.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yigit Ati
4 days
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Saygı


Explanation:
http://www.memidex.com/better-heeled

"Dance Tribute to David Guetta"
"David Guetta'ya Danslı Saygı/Anma"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search