engage the culture
Polish translation: ewangelizować poprzez aktywny udział w życiu kulturalnym społeczeństwa
| 19:07 Oct 8, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Religion / Christian living | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1angażować się kulturalnie / w działania kulturalne Explanation: Opierają się one na filozofii, że chrześcijanie powinni angażować się w różnorodne kulturalne, socjalne czy polityczne działania, - http://www.slowoizycie.pl/00-4/zim4-00.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ewangelizować poprzez aktywny udział w życiu kulturalnym społeczeństwa Explanation: I think this encompasses the term "engage culture", its aims and methods. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
wywierać religijny wpływ na powszechną kulturę Explanation: wywierając religijny wpływ na powszechną kulturę |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
wprowadzając kulturę chrześcijańską do... Explanation: w wolnym tłumaczeniu: wprowadzając swoje przekonania w krótkie, aktywne życie. inna wersja: wprowadzając kulturę chrześcijańską do... tak to rozumiem, aczkolwiek wersja geopiet jest również przekonująca -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-10-09 13:29:32 GMT) -------------------------------------------------- "angażujący się w życie społeczne" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference Reference information: And what does the Bible teach about cultural engagement? Lots of things: Sometimes we need to engage the world's culture by foregoing our own freedom and becoming servants who observe whatever cultural taboos are deemed sacrosanct (1 Corinthians 9:19-23). Sometimes we need to engage the world's culture by refusing its tastes and values, as Daniel did in Daniel 1:8-21. Sometimes we need to engage the world's culture by mocking it, as Elijah did in 1 Kings 18:27. Sometimes we need to engage the world's culture by attacking it, in a manner analogous to the zeal with which David attacked Goliath and the Philistines in 1 Kings 17:26-54. http://teampyro.blogspot.com/2010/09/engaging-culture.html ---------- In the late 1940s, conservative Christians were called to come out of the forts to which they had retreated under the onslaught of modernistic thinking and to re–engage their culture. The call was heard, and evangelical Christians have been increasingly involved in academia, the arts, the media, medical ethics, politics, and other strategic areas of our culture. Of course, there’s also been significant involvement in pop culture with examples ranging from Christian trinkets sold in Christian bookstores to some pretty good music. - http://www.probe.org/site/c.fdKEIMNsEoG/b.4946959/k.FD98/On_... ---------- It is impossible to be entirely distinct from the culture in which one lives. Everyone connects with and interacts with the non-Christian culture that surrounds them. When we talk about "engaging culture," we simply mean that one needs to interact with the people, ideas, beliefs, customs, values, et al. intentionally, carefully, and biblically. - http://www.churchleaders.com/?news=144237/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations