This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

forceful opening

Polish translation: tu: otwarcie komisyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forceful opening
Polish translation:tu: otwarcie komisyjne
Entered by: Maja Walczak

13:40 Oct 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: forceful opening
28.19 If You do not vacate the Safety Deposit Box not later than on the last day of the lease term (i.e. on the last day of the notice period or immediately after receipt of immediate termination notice or on the expiry date of the contract executed for a limited period of time or on the date agreed between us), We may arrange for forceful opening of the Safety Deposit Box officially in the presence of Our two authorized employees and an independent third party (such as a notary, an employee of the municipal authority or police).
We shall fill a protocol on the forceful opening and contents of the Safety Deposit Box and then take the contents of the Safety Deposit Box into Our custody.
A copy of the protocol We shall sent to You by registered letter.

coś innego niż "przy użyciu siły"?
Maja Walczak
Poland
Local time: 05:06
tu: otwarcie komisyjne
Explanation:
Ja zaproponuję inaczej. "Forceful" potraktuję jako coś w stylu "w majestacie prawa", bo wiadomo, że takie otwarcie będzie albo siłowe, albo z użyciem narzędzi, lub też innych środków.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: otwarcie komisyjne
Adrian Liszewski
4otwarcie siłowe
Michal Krupka
4forsowne otwarcie / sforsować
Serenadele
3użyć siły, aby otworzyć
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3siłowe otwarcie
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otwarcie siłowe


Explanation:
otwarcie siłowe sejfu/skrytki

Michal Krupka
Poland
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
użyć siły, aby otworzyć


Explanation:
I think this is right.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-08 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

tak samo jak włamać się

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siłowe otwarcie


Explanation:
Propozycja

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forsowne otwarcie / sforsować


Explanation:
forsowne otwarcie / sforsować

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2013-10-08 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

alternatywy:

energiczne/mocne/skuteczne otwarcie

Serenadele
Poland
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: otwarcie komisyjne


Explanation:
Ja zaproponuję inaczej. "Forceful" potraktuję jako coś w stylu "w majestacie prawa", bo wiadomo, że takie otwarcie będzie albo siłowe, albo z użyciem narzędzi, lub też innych środków.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search