лікар-лікувальник

16:47 Oct 9, 2013 

Сергей, ни в одном вузе не готовят врачей "первого контакта", такой специальности просто не существует и написать так - значит сделать грубейшую ошибку. Врач первого контакта может иметь разные медицинские специализации, а первое обращение к нему пациентов - это его обязанности, а НЕ образование.

15:47 Oct 9, 2013 

Спасибо всем принявшим участие в обсуждении! Привожу цитату с Lekarskiego Poradnika Językowego: Potocznie mówi się (i czasem pisze, a nawet umieszcza na pieczątce) "lekarz medycyny" lub "lek. med." prawdopodobnie dlatego, że niektórzy lekarze nie chcą być myleni z lekarzami weterynarii ani stomatologii. Czy słusznie? Niech sami odpowiedzą.

Warto zauważyć, że są urzędnicy systemu ochrony zdrowia, którzy zwracają na to uwagę. Niestety - w świetle obowiązujących przepisów - mają rację. Należy używać tego tytułu zawodowego, który się naprawdę uzyskało. Zetknąłem się z przypadkiem kwestionowania recepty podstemplowanej pieczątką z napisem "lek. med.". Błąd ten miał świadczyć o tym, że pieczątka jest podrobiona. Inny urzędnik na takiej podstawie odmówił rejestracji gabinetu lekarskiego. Tłumaczył swoją decyzję tym, że "prawdziwy lekarz wie, co ma w dyplomie". To są złośliwości, ale niektórzy lekarze sami się na nie narażają. =============>Na podstawie powyższej porady wybieram tłumaczenie "lekarz POZ"

13:41 Oct 8, 2013 

Пути изобретателей неологизмов и языковой эквилибристики поистине неисповедимы... "лікувальник" - это ж надо было такое придумать! Это на нормальном языке - врач-терапевт, по-украински - лікар-терапевт