Tanah beserta turutan-turutannya
English translation: Land and anything/any buildings attached thereto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Oct 8, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the land and any attachments thereto |
| ||
| 4 | Land and anything/any buildings attached thereto |
| ||
| 4 | land and anything appurtenant thereto |
|
Answers
26 mins confidence: 
Land and anything/any buildings attached thereto Explanation: Turutan adalah bangunan (tambahan) yang didirikan di atas tanah. Reference: http://asriman.com/contoh-surat-perjanjian-sewa-menyewa-ruma... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tanah beserta turutan-turutannya land and anything appurtenant thereto Explanation: turutan pada sebidang tanah bisa berupa bangunan (permanen dan semi-permanen), tumbuhan (pohon buah, kebun, dsb.), dan atau instalasi pihak ketiga (listrik, air, telepon). Menggunakan anything akan lebih "selamat" secara hukum. Selanjutnya, kata yang sering saya temukan adalah appurtenant untuk menunjukkan kelekatan. Kata itu sendiri, menurut Merriam-Webster Dictionary of Law, memiliki arti: appurtenant annexed or belonging to a more important property ====> melekat ke atau milik dari properti yang lebih penting, yang dalam konteks ini adalah tanah. ********************REFERENSI******************** http://www.bricktownshiphousingauthority.org/Portals/119/Pro... ... and agrees further that neither it nor any other person, firm or corporation shall have any right to a lien upon the premises or anything appurtenant thereto. http://www.greenvillecounty.org/apps/DirectoryListings/ROD_D... ... conveying a fee simple title to the Land and all buildings and improvements thereon and anything appurtenant thereto, free and clear of all liens, encumbrances and other defects in title with release of dower.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the land and any attachments thereto Explanation: Menurut pemahaman saya, turutan = semua yg secara permanen menyatu dg tanah (bangunan dan tumbuhan di atasnya) Padanan bahasa Inggris dari 'turutan' adalah 'attachments'. Turutan ini terbagi dua: turutan buatan (artificial attachments) dan turutan alami (natural attachments). Turutan buatan = segala jenis bangunan yg secara permanen berada di atas tanah Turutan alami = segala jenis tumbuhan yg secara permanen berada di atas tanah -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-08 14:11:51 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: Items attached to the land by a root system are considered natural attachments. Artificial attachments, called improvements, are normally those things that have been placed on the land by people. http://books.google.co.id/books?id=EvAkfisMOPAC&pg=PA13&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations